什么场口翡翠出妖怪？
首先解释一下什么是“场口”，什么是“妖怪”，这样解释起来就比较清晰了。 一般我们称老坑为A货，新坑为B货，再细分有C货D货等等。而场口顾名思义就是指开采玉石的地方，比如著名的“木那场口”、“会卡场口”等。每个场口出的玉质都有细微的差别，这也是由场口的地质环境所决定的。 而所谓的“妖怪”其实是指一些纹理特别奇怪的翡翠，这些纹理有的像是流水般的脉络，有的像树枝树叶，有的像人物动物，千姿百态，无奇不有。这些奇异的纹理也是判断一块翡翠是否具有收藏价值的重要依据之一。因为人们喜欢极尽奢华且独一无二的东西，一块普通的淡色嫩绿玻璃种手镯也许并不能入你的法眼，但若是有这么一只水头很好晶体细腻，同时其上又有着如行云流水的绿色纹理的手镯，无论颜色深浅都会让人为之动容吧！
回到正题，什么样的场口容易出“妖怪”呢？ 就我目前接触到的资料来看，影响翡翠原石出现奇怪纹理的主要因素有场区、场力和水岩流三个。 就场区而言主要的研究对象是缅甸北部的四大场口（莫湾基、乌沙矿区、帕敢矿区、南奇矿区）以及大马坎和后江矿区的部分原石。这八大场区的原石的纹理都是有差别的。以其中两个典型的场口区为例，莫湾基的原石多以灰黑褐色的表皮为主，多裂纹，而且其上的绿色偏暗，多为墨绿色和深绿色；而南奇矿区的原石表皮多呈浅灰黄色或米白色，绿色鲜艳明亮，犹如春日的菠菜汤，富有朝气。两者相比较，自然莫湾基原石的纹理会更显沧桑古朴，而南奇矿区原石的纹理则显得俏皮灵动。
其次，原石的纹理还受到场力作用的影响。所谓场力其实就是指在地底下运动着的应力的集合体，它是一股无形的力量，而我们常说的“场口”实际上指的是这种力量的出口处。由于每块原石的场力作用方向并非是完全一样的，所以受到相同场力作用的原石往往纹理相似，可以归类在一起。例如经常见到的“蚂蚁腿”原石，因受相同的场力作用，其上的纹理大多是类似蚂蚁腿状的条纹。
最后，水岩流也会对原石的纹理产生一定影响。在自然界中，水流的作用力往往是向下和向两侧的，它会带来淤泥和矿物质，从而改变岩石的结构并使其呈现出各种奇特的形状。而在采掘过程中，当原石从泥土中露出尖角的时候，上面粘附的水岩泥往往会裂开脱落，从而使原石表面形成一条条长短不一的裂缝。这些裂痕有的是纵向的，也有的是横向的，它们最终会在原石被雕琢成器后，变成装饰在首饰上面的纹线，为玉器增添灵气。