为什么翡翠打磨后发白？
首先，不是所有的翡翠打磨以后都会变白的，要视具体的情况而定。 翡翠经打磨后，会有表面抛光痕迹消失，但肉眼看它仍然是半透明状。这时用强光手电筒照射，会观察到宝石内部有透闪发光的现象（这也是判断翡翠真假的方法之一）。
如果这些光线不能穿透整个宝玉石，而仅仅是表面很薄的一层，那么就说明这块玉的透明度是比较差的。这时无论加工成什么形状，也不会改变这种特点，即经过打磨、抛光，只会露出灰暗、粗糙的表面； 但是如果这些光线可以穿透宝石，甚至是全部穿透，那么说明这粒玉石的透明度会比较通透，也就是水头比较好。这时候的翡翠，不管是什么形状，经过打磨、抛光之后，都会变得光泽艳丽，颜色鲜艳欲滴。 所以，并不是所有的翡翠打磨之后都会发白的，要视具体情况而定。
其次，如果是B+C货的翡翠，由于本身材质就不是天然形成的，是人工注入色液而成，自然在打磨后会露出原来的本色，也就是淡黄色或者土黄色的底，这样会显得比较low，而且不自然。当然，这种B+C货的翡翠，本身价值也是比较低的，不需要特别精心的打磨、抛光，只要弄得很美观就可以了。
有些人买到的翡翠可能是经过高温烤色的，烤色后的翡翠，经过打磨也会变白，因为烤色其实就是加温让染色剂进入玉石内部的过程。虽然这样做能使颜色变得更加牢固，但是也会损失部分水分，使原本水润的翡翠变得干燥一些，看起来没有之前那么通透。