翡翠飘花属于什么种？
说到这个，就得先谈谈色根。 顾名思义，所谓“色根”，就是颜色的源头、色斑的聚点。我们仔细观察一些天然翡翠的颜色分布状态时，可以发现颜色往往是有“根”的，这些“根”一般会被形象地称为“色根”。而所谓的“飘花”，其实指的就是这些有色的根。 这些有色根的斑点和条纹，在自然界中大多呈线状、网状或团块状分布。当它们分布在绿色色调的翡翠上时，常会呈现出深浅不一、线条粗细不等的各种形态。而当我们把这样的颜色称之为“飘花”的时候，也就意味着这些颜色的色调和底色之间的差异较大，且明显高于背景中的其他颜色。
由此看来，“飘花”实质上是颜色的一种特殊表现方式。但需要注意的是，这种表现方式只有在颜色色调反差较大的情况下才能被完美呈现；而如果两种颜色的色调接近甚至完全相同时，再怎么努力也不可能出现“飘花”的效果了——这时候的翡翠无论是切薄片还是磨珠子，其颜色都只会是均匀一致的。 所以从这方面来看，“飘花”其实是天然色差导致的必然结果。它并不会导致翡翠价值的贬损，反而因为色彩的生动性而能让件件皆不同的翡翠更添几分灵性。只是有时候，这种色彩的表现形式可能不太美观或者不太协调，就会影响我们对翡翠颜值的评价。比如，如果一块翡翠上的绿色部分原本就很淡，而白色的花却格外突出，这样就会显得不太协调。又或者是，如果一件翡翠的正反两面的颜色反差不大，即使有“花”，也会比较不明显，这样的效果就会比较美观。所以，我们在评价一个“飘花”的效果时，除了要考虑颜色本身的色彩因素外，还要兼顾到颜色在翡翠表面所具有的明暗程度。
目前市面上有很多人工染色处理的翡翠，也就是常说的B+C货翡翠，这些首饰的颜色通常都很艳丽，看起来相当漂亮。只不过这种颜色是被强行添加进去的，所以在这种颜色的表面上，往往可以见到明显的色带。而且因为这些颜色都是人工染上去的，所以只要用温水清洗一下，颜色就会褪下来露出原来的底色。这一点和人造钻石是一样的道理，只要用手摸摸宝石的切面，如果发现手上有深色印记，那么说明宝石有可能是假的。