翡翠的石纹叫什么？
我们通常意义上的石纹，其实指的是翡翠的结构构造——纤维交织结构。严格来说并不是“纹”而是“结构”。 但在市场上存在很多种不同颜色、花色的石头，这些石头有的有结构，但大多数没有明显肉眼可见的结构特征。于是人们就用“纹”来形容它们。 实际上，这种用“纹”来描述某些无色或色度很弱的玉料是很不科学的，也容易产生误区。因为从显微镜下观察这些材料的结构是明显的纤维交织结构。
不过呢，市场就是这么随意。大家习惯这么称呼了，也没法去纠正。所以就这么着吧。 那为什么又要强调“均匀细小的石纹（结构）”呢？ 因为有些“纹”不是石纹，而是水纹、土斑等等。这些“纹”影响美观，不影响价值。
比如： 这是土浸的印记，也就是土斑。虽然影响了美观，但是无损于材质的价值。 这是天然的水波，也叫水纹。虽然影响了美观，但是无损于材质的评价和价格。 这两类影响因素对评价玉石的美观性，影响程度是不同的。
一般来说，只要石纹（结构）清晰鲜明，影响就比较小；结构（纹理）模糊朦胧，影响比较大。当然，这个也要具体问题具体分析。 比如说，这块料子本身底子干净，结构(纹理)非常清楚。
虽然局部有小片绿色，但因为颜色淡且小，不会影响整体的美感及价格。反而因为这些绿色的点缀，更增加了清新淡雅的气质，价格反而会更高。
如果这堆绿色是集中的，比如聚集成点状、带状等，那就另当别论了。 除了上面说的要强调结构的均一性外，还要注意到，如果结构中白色矿物颗粒较大（粗粒结构），或者黑色矿物颗粒较大（黑云母），那么势必会影响光的穿透，从而导致颜色的变淡。
在评价一块翡翠的原石时，一定要仔细观察，找到颜色与结构之间的平衡点。