什么种的翡翠棉絮多？
题主的疑问其实涉及到两个问题，一个是关于“种”的问题，另一个是关于 “棉” 的问题。这两个问题都是评价翡翠品质很重要的方面，但两者却并不必然相关。 先说“种”的问题。在翡翠行业内，人们通常用 “老种”“新种” 来称呼两种不同的翡翠变种。不过，这种以时间定义变种的划分方式对于消费者来说是缺乏客观性的，因此业界也尝试用其他方法对“种”进行划分。而最为普遍的一种就是按透明度把“种”分为： 玻璃种、冰种、糯种、豆种。其中，玻璃种和冰种都属于透明度高、纤维状晶体交结构的“老种”；
糯种属于半透明状态，呈胶状晶体交结构为主；豆种则属于微透明至不透明状态，晶体颗粒较粗，常呈短柱状或豆棍状，排列不规律。从观感上来看，玻璃种和冰种很像，不过在加工成成品后，两者的价格相差很大，主要是因为前者硬度更高，更能经得起打磨抛光，所以损耗会更少，成本更低。
至于糯种和豆种，由于质地粗糙，磨圆程度较高（为了增加透明度，会进行反复打磨），所以在成品造型上，往往会采用素身（不雕花）的设计，以尽可能保持材料的利用率。当然，如果是雕刻品的话，则另当别论了。 再说“棉”的问题。“棉”在翡翠中的位置就像“杂质”在玉石中的位置一样，都是影响材料质量的因素，不同的是，“棉”会影响美观，而杂质只会影响美观的程度。关于“棉”的形状，常见的有飘棉、飞棉、点棉、丝棉等，其中，飞棉和丝棉又被称为 “絮”。虽然从形状上，可以大致区分“棉”的不同，但在描述的时候，往往不会特别强调其具体形状，而是统一形容为 “杂质”或者“棉絮”。
目前，对于“棉”的存在形态，行业内没有明确的量化标准，主要依靠行业内的经验来判断——也就是行话所说的 “眼力定级” 。一般而言，如果“棉”所占的面积小于30%，那么就会被评价为完美无瑕；如果面积占10%~30%，则可评为轻微瑕疵；若面积大于10%，则必得评为明显瑕疵。需要说明的是，这里的面积指的是“棉”的实际占有面积，而不是其看起来大小。因为“棉”在翡翠中往往是分散存在的，即使是一片料子，也会出现大部分无棉或少棉的情况。 所以，一块满布“棉”的翡翠，未必质量就差到哪里去。