翡翠用什么颜色做底色？
这个问题，其实是个伪命题。 严格来说，并不是“以什么颜色为底”的问题——因为不存在所谓的底。 所谓色根，或者说色脉，其实是从矿物学角度对“色”的一种描述，指的是翡翠表面或者内部的颜色分布形态.而“底”一般指除去颜色的部分。 所以题主所提到的“以XXX为主要色调”实际上是指“以XXX为主要染色剂”——但无论是什么样的染料被用来染色，最终都会在翡翠的表面和内部形成色根、色脉，即颜色是由表面及内部扩散的。 那是不是说没有色根/色脉就说明不是真的翡翠呢？也不是这样。因为除了天然形成的翡翠，现在的翡翠饰品基本上都是由人工加工而成的（当然，有一些比较特殊的品种除外），而人工加工的过程之一就是染色。
所以，判断一件翡翠是否为真，要看它的结构（晶体形状、颗粒大小等）以及颜色的浓度（鲜艳度），而不是看是否有明显的色根或色脉。 如果一件翡翠的染色均匀，并且肉眼很难观察到明显的色根或者色脉，那么可以肯定地说这件首饰是正品且颜色是真色（当然，这种染色方法现在已经比较少见）；反之，如果一件翡翠有比较明显的色根或者色脉，并且颜色的饱和度高，我们则可以根据这些特征来推断这是件正品且颜色是真色的概率比较大。
需要特别说明一点的是，现在有些商家为了误导消费者，会将无色的翡或白翡冒充白色翡翠出售，遇到这种情况，就可以通过有无色根/色脉来判断是否造假了。