湖南有没有翡翠原石？
当然有，而且湖南的翡翠原石和云南的翡翠原石在品质上各有千秋。 之前有人跟我说过这样的一句话“世界上只有两种原石，一种叫做云南原石，一种叫做东北原石”。这句话有点片面，但是也可以说明一些道理，因为云南的原石以皮壳粗厚，表面风化明显为特征；而东北的原石则以表皮细薄，水头足为好。
其实这跟两省的自然环境有关，由于云南地处低纬度地区，又靠近东南亚，受太平洋季风和西南季风的影响，多降水且高温多雨，因此原生矿的石英岩经雨水的冲刷和风化的作用，形成厚厚的氧化铁风化层，也就是大家口中的“铁皮”。
而被风吹来的泥土碎屑，经过几百万年甚至更久的沉淀，在石头表面上形成了一层薄薄的土状层，也就是我们所说的“包浆”或者“皮色”。这些特征使得云南的原石外观上具有粗糙、厚重之感。 而黑龙江、吉林、辽宁等东三省则属于中高纬度的寒冷地区，气候主要以干燥为主，原生矿的岩脉受风力影响很小，所以不易风化，地表特征就不明显，原石多呈块状，棱角分明，外表光滑，颜色鲜亮，水头一般很好。
不过随着近十几年原石的疯狂开采，优质的原石资源逐渐枯竭。目前市场上流通的原石多为山西、河北、湖北等地采集的原料，再加工而成。虽然这些原材料产地不同，但最后都由广东的加工厂制作成成品，所以从原产地上说，这些原石都属于广东货。