冰油翡翠怎么看？
首先，“冰种”是形容质地，而“油”则是形容亮度（或者说是光泽）。 将二者结合在一起来形容一块翡翠，意思就是：这块翡翠的质地如水一般明亮、清透，如同刚刚从雪山之巅融化的冰水一样。
这样的描述似乎有些抽象，我们还是来看具体的例子。 图中这块翡翠原料看起来像是冰块般透明，但仔细看的话还是能观察到有一些棉絮的存在。它的透明度虽然很高，但还是带有微微的浊感。 这块料子如果做成成品，颜色淡绿的底子上会有着丝丝白纹状的纹理，像云雾一样散开，同时，由于晶体排列的原因，在云纹的边缘处常会呈团状或条带状聚集。 这样的聚集状态与油脂的光泽密切相关。当光线照射到由众多晶体组成的宝石表面时，会因为晶体的排列方式以及光线的不同而形成两种不同的效果。一种就像是镜子一样把光线全部反射出去，这是一种高光（闪光）的效果；另一种就是折射出柔和自然光线的半反射半折射效果。前者像油，后者像冰。我们看一些高档宝石往往都具有这种“油-冰”共存的状态——也就是半反射半折射的光学效应。
上图所示就是一个非常好的例子，它同时具有油性光泽和冰透质感。其实，只要细细品味，我们就能发现自然界中的美真是无处不在。即使是一块冰冷的石头，也可以有如水的灵动之美。