水沫子和翡翠怎么区分？
这个问题有意思，我第一次见到这个名词是老缅给的，他说这个“沫”字，然后给我看了这个词的缅甸文书写形式。我当时还不相信这是一个合法的字，因为在中国和泰国都查不到这个字，觉得老缅肯定是在逗我玩…… 后来果然如此，我国汉字系统中确实没有“沫”字，而“水”和“玉”组成的词也没有，所以如果买翡(fei)翠(ru)的话，只能写成水…玉或者水…石。
那么这里就有一个问题，其实很多语言中都有以塞音-p/-t/-k结尾的词根表示“多、甚、浓、满”等含义的动词或形容词，这叫做“溢义标声”的现象。比如英语中的beat（击打）、mat（铺得厚厚的地板）；法语中的bouillon（汤）、creux（凹处）；日语中的あつい（热い）、はかなく（薄い）等等。
这些语言的塞音-p/-t/-к尾辅音字母在词末变声调时会发生促化现象，变成双音节辅音，此时第一个音节就具有了实义，表达该语种的特殊语法概念，这种发音方式叫做“促音”。 当然，这些文字描述都是我的主观认识，至于什么是客观存在我就不太清楚了，比如题主问的这道题“水沫子”到底是什么呢？ 我也好奇啊！！！
于是我在网上找了找，发现了一堆关于“水沫”的文章，比如《漫话“水沫”》[1]，《初识“水沫”》[2]，《再识“水沫”》[3]，《三识“水沫”》[4]及《四识“水沫”》[5]…… 哇靠，我一下子认识到“水沫”的重要性了没？原来这是一篇系列文章，作者是多么希望有人对他发出“哦～原来是这个意思呀～”的感慨呀！ 不过很可惜，这篇系列文章的作者并没有找到“水沫”这个词的字面意义所在，因为我国汉字系统中确实不存在“沫”字。（虽然缅文中有这个字，但是国内大部分人不知道这点，所以也没用） 所以为了写文章的需要，作者只好采用“避重就轻”的方法把重点放在对“水”“玉”两字的解释上，尽量弱化“沫”字的存在感，这样读者就不会关注这个词是不是合法的文字了，文章的一贯性也得以保持。
不过，我还是想知道“水沫”是什么，于是我又打开了百度，输入“水沫”，点击搜索。 哦豁，竟然出现了“百度百科”里关于“岫岩玉”的词条[6] 咦，“岫岩玉”又是什么东西呢？我来找找看有没有更详细的解释。 哦哟，原来“岫岩玉”就是“河磨玉”啊[7]，我也真是走了好多冤枉路，明明最后一个问答就已经回答了这个问题啊。