翡翠在明朝传入中国的对吗？
谢邀！ 您说的“翡翠”，应该是“非翠”。明代人把目前我们所说的“翡翠”，都称为“非翠”或“翡色”。 因为目前我们所说的“翡翠”，主要指产于南美的绿色软玉（钠辉石）。这种玉石最早输入我国的时间，据考证是在明末清初，到乾隆年间大量输入，所以当时是“非翠”，也就是我们现在所说的“翡翠”。 而以前我国的传统珠宝玉石中，是有“翡”和“翠”两个品种的。
《尔雅》中有“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”“翡”是指红色的鸟，而“翠”指的是绿色的鸟。这跟现今的“绯”和“翠”读音一样，但不是同一个字。这两种鸟，在战国时代就已经有了，所以汉代刘熙写的《释名》中，已经有了“翡”和“翠”的概念了。 那么为什么要把现在的“菲”(fei)字定为“翡”字的异体字呢？
原因也很简单，因为古人把一种红色的宝石称为“翡”，而这种宝石的英文名为“pearl sherry(珠母酒)”，音译过来就是“霏雪”（pearlsherry）.可见“霏雪”就是古代“翡”的意思。 而这种宝石的原产地在印度，古书称之为“步摇”…没错，就是那种女子发型上装饰用的“步摇”。
这种珠子传自印度，最早出现在隋炀帝的宫中，唐朝时广泛流行起来。所以，虽然这种红色宝石在我国古代称为“菲”，但是“菲”字在古代表示的是一种白色带黄色的玉石，而不是真正的红色宝石。于是古人想出了一个替代法：用“翠”字来代替“翡”，不过这个“翠”并不是现在使用的“翠”，而是一个形声字。这种替代的办法一直使用至今。