老翠友都会知道，古书上有记载：“色匀、气足、水头好”，可见颜色在翡翠中的重要性。 那什么是“匀”呢？就是均匀明亮，如果一块翡翠，黑的地方黑得发黑，绿的位置绿得鲜明，就不行，要绿得柔和，没有明显界限。 什么是“足”呢？就是浓郁，如果太淡就达不到效果了，所以，一定要浓淡适宜，刚刚好。什么是“水头好”呢？
1995年，我在西安铁路局一处房管所任所长时，所里来了一位四川口音的中年男子，说他的房子要出租，并拿出一张“铁路内部住房租金标准”的纸让我看（见图一）。我一看是西延铁路房屋修建指挥部盖的章，便问他这套房子是不是铁路局修的？
“翡”，就是浅色系的玉，比如粉绿、粉蓝。而“翠”，则是深颜色的玉，比如墨绿、翠绿。 “翡翠”合起来，就是指这两类颜色均匀的玉石了。 不过我们日常买到的“翡翠”，大部分都是人工处理的。在天然翡翠中，绿色（翠）的含量要比浅色的黄阳绿（翡）更高一些。
开窗不开窗，是买石头常遇到的套路。 有些新手小白或者想捡漏的会碰到这种，在一块原料上，打一个洞，这叫“开窗”；如果开窗了，可见到绿，且色不错，那就直接切掉，这肯定是最理想的。 但是很多情况，不是这样的理想化。因为开窗可能暴露的不仅只有绿色，还有黑色、黄色等等。那到底要不要保留呢？
你说的这个，我一开始也有相同的疑问。 刚开始收集的时候也是以面值为主，100元的、50元的、20元的甚至更少的都有。