黑翡翠透明吗？
黑翡翠是黑色系，但黑并不意味着不透明。要判断一块原料是否透明，要看它的晶斑（晶体颗粒）和棉絮（杂质矿物质颗粒）的情况。 通常来讲，一块透明度高的原石，其晶粒和棉絮会比较大比较明显；而一块透明的料子，晶粒和棉絮越大就越不明显。当然也有部分黑青翡翠质地细腻，晶粒和棉絮都不明显，这类原石往往透明度极高。
影响黑翡翠透明度的因素还有光照的角度。在同一块原料上，不同的角度会有不同的透光情况出现。当光线垂直照射的时候，自然光会经行一次全反射，此时透光性是最强的，适合拍照。而当光源与表面成一定角度时，光线会发生折射，不同位置的光线折射率不同，有的可能根本看不到光线射入，有的可能会看到一条很窄的亮带，这种现象被称为“漏光”或“走灯”，也是判断黑翡是否通透的重要依据。
除了上述方法，还可以通过测量折射率来判定黑玉的透明度。天然翡翠的折射率在1.65左右，部分玻璃种可以达到1.67，而黑翠的折射率一般会大于1.67，部分达到1.68以上。不过通过折射率来区分优劣不太可靠，因为目前市场上很多劣质黑翠都经过灌胶或者浸蜡处理，会增加材料的折射率，使得材料看起来更“水”、更透一些。