石英算不算翡翠？
在知乎上看到很多人问这个问题，看来是真的有很多人分不清这两种东西呀！ 那我就仔细地跟大家聊一聊哦！ 首先呢，我们要知道，目前市场上能够被我们称之为“翡翠”的玉石一共有四种：老坑种翡翠、新坑种翡翠、水沫子玉和玛瑙。其中仅有前两种才可以被称为“翡翠”，而后两者不能。（虽然水沫子玉是翡翠的伴生矿，但它的结构和组成与翡翠完全不同） 老坑种翡翠，又称为“缅甸翡翠”，主要指产自缅甸雾露河一带，并经人工开采加工的玉石。因为这一带是世界上最优秀的翡翠矿区，所以这一带的翡翠质量较好且产量较大，在市场上比较受欢迎，价格相对而言也比较实惠。
新坑种翡翠，又称“中国翡翠”或“云南翡翠”，主要是由我国科研人员于1956年在新疆乌尔其汗发现，后引入云南加工而成。由于当时技术条件有限，引入的新坑种翡翠往往带有明显的人工染色痕迹，因此颜色普遍都比较艳丽，被称为“染绿色翡翠”。不过现在技术进步了，新坑种翡翠的颜色也越发的自然了。 那么，什么是天然未染色的翡翠呢？什么又是天然染色的翡翠呢？其实很好认，天然未染色的翡叫做“白底青”或者“绿底青”，而天然染色的翠叫做“花青”或者“油青”。大家可以仔细观察一下自己手中的翡翠，看它是白底青还是花青。
最后来说说大家最容易搞混的水沫子玉和翡翠的区别吧！上面说了，水沫子不是翡翠，那它是什么呢？它其实是一种石英岩玉，主要成分为SiO₂。因为质地较佳的水沫子可接近翡翠，因此在市场上常被误认为是高仿品。
分辨水沫子和翡翠的最好方法就是要仔细观察，因为水沫子的结构比较松散，可见明显的颗粒晶体，而翡翠则看不到。另外，用放大镜观察表面也是可以看到，水沫子会有细小的云纹，而翡翠几乎没有。