翡翠水头好还是翠好？
这个问题的本质是：在评价翡翠的时候，是“种”更重要一些还是会“色”更重要一些？ 对于绝大多数的翡翠饰品来说，“种”和“色”的重要性是从不同角度来说的。 “种”相当于肌肉，“色”相当于服装，只有肌肉匀称+服饰得体，才能判断一块玉石好不好。 但如果从另一个角度来看这个问题，“种”就相当于土地，而“色”则相当于种植在上面的植物。 土壤（种）能否很好得提供营养给到植物成长很重要，但土壤是否肥沃并不是决定植物生长的唯一因素——同样一块地，可能因为种植的策略不一样，最终长出来的植物差别非常大； 而颜色（色）对于一块玉石的重要性也是如此，颜色是否鲜艳，是不是人工染色就不那么重要了，重点在于颜色的色调、浓度、分布情况与整个玉石的搭配是否和谐。
回到题主的问题，一块冰种紫罗兰翡翠手镯，如果是满色的，且紫色浓郁均匀分布在镯子里面，没有淡紫色的边界，那么这块手镯的“色”就很好；反之，如果没有紫色或者紫色的色彩很淡，那这手镯的“色”就差了点意思，不过这种差异非常细微，在不放大仔细看的情况下很容易忽略。 至于“种”，只要是冰种，无论种质细腻或者是种质粗犷，都是符合商业标准，可以正常交易的，没有什么问题。 所以，对于大多数的消费者来说，选购翡翠时，首先关注的应该是“色”，其次才是“种”。 这也就回到了最初的问题，为什么同样是豆种，有些价值万倍，有些却很廉价？原因就在色素上，一豆多种，各有不同。