翡翠打水是什么意思？
“注胶”“染色”等词，在玉石行业里面可以说是烂大街了； 不过这些词对于非专业的消费者来说，可能并没有什么实质性的伤害。 但要是换个说法——“酸洗”或者“泡水”就有点让人害怕了…… 因为很多人听到"酸洗"、 "泡水"，下意识会觉得这是违法行为或是残害生命的行为！ 其实不然，所谓的“酸洗”（也有人称“漂白”）和“泡水”，是行业内部的称呼，指的其实是种常用的优化处理方法——给翡翠补水清洗。
1.什么是酸洗？ 所谓酸洗，就是用酸性溶液（常见的有盐酸、硝酸、硫酸等）浸泡翡翠，去除翡翠里面的杂质，使得翡翠变得更加干净。一般情况下，只有经过酸洗之后，才能进行后续的抛光打磨、染色或其它处理。
2.为什么需要酸洗？ 虽然天然翡翠中也会含有杂色，但是色调往往不是很均匀，看起来比较自然。 而经过酸洗的翡翠，色调会更加均匀，像是使用涂改液涂黑了一样，整体感觉更为通透纯净。这也是绝大多数消费者喜爱酸洗后的效果的原因所在。
3.如何区分是否酸洗？ 虽然大多数商家都不会把“酸洗”写在标签上，但我们仍然可以通过一些简单的手段来鉴定其是否酸洗。比如：
① 在灯光下（或太阳光下）仔细查看，如果表面有网状或雾状分布，那就是没被酸洗过的。因为天然的翡翠由于矿物颗粒间的结合不紧密，在光线照射下会产生漫反射，表现为柔和的亮光；而被酸洗过的翡翠由于质地更加细腻，反射的光线也较为集中，会呈现出一种亮白色。
② 用火烧，如果是真翡翠，用打火机烧一会后，它会逐渐变成灰烬，而且不会留有黑色污迹；而如果烧的过程中有黑色物质附着于火焰上方，那这个翡翠肯定已经被酸洗过。
③ 用棉签沾点肥皂水，轻轻涂抹翡翠的表面，如果有颜色脱落，说明被酸洗过了。
④ 用强光手电筒照射，如果发现有绿色荧光反应，就说明被酸洗过。
⑤ 最后一个办法比较“野蛮”，就是用砂纸磨掉表面的蜡膜（店家为了防摔而打一层蜡膜的做法非常普遍），但如果真的用到砂纸，就要小心别把翡翠磨花了...... 除了以上方法外，还可以通过观察颜色浓淡变化、掂重量（同样大小材质不同的翡翠，酸洗过的会显得轻一些）以及听声音等方法来判断是否经酸洗。