“翡”和“翠”是两种不同的颜色，“翡”指的是红色黄色等深色宝石；而“翠”是绿色宝石。但是，这两种颜色的来源却是因为一种元素——铁。 通常来说，含铁量越高，颜色就越鲜艳，比如铁绣红或者深红色的锰铝榴石、铁铝榴石，颜色就是由铁决定的。 而绿色的翡翠和绿松石的颜色形成原因是不一样的。绿色翡翠的颜色形成主要是含有的铬元素导致的，而绿松石的绿色是氧化钴引起的。 所以理论上来说，含有铬的翡翠应该呈艳绿色，而绿松石应该是天蓝色。 但是自然界不是这样简单的。首先，不同品类的宝石，铬在里面的存在形式不一样，导致进入晶格的形式也不一样，所以不能单纯的用“含量高低”来决定颜色的深浅。
影响宝石颜色除了元素本身外，还有其他因素，如矿物化学成分、结晶习性、温度压力环境等等都可能会影响宝石的颜色。 因此我们常常会看到绿色或者蓝色的翡翠，或者说绿色或蓝色的绿松石。不过虽然颜色有差异，但是价值是不容置疑的。
步林妮优质答主先引用一段百度百科内容，“目前业界公认的判断翡翠优劣的四大标准是：种好、水足、色正、工精” 先说结论吧：种和水的确是有区别的；但是种水是两个完全不同的东西啊！ 所以题主想问的问题应该是如何把一块普通的石头变成一件可以带出门的首饰吧（或者只是单纯地想拥有它）。 这里就涉及到一个工艺问题了——切。因为买回来的原石只有切了才能做出成品来。所以怎么切是一门艺术。
至于种水和底色的关系，我觉得是这样的： “底子透亮的颜色看起来更漂亮”——这句话的意思是说在抛光前保持一定的透明度。 “颜色鲜艳的颜色看起来更漂亮”——这句话的意思是要把色彩保留住。 这都是常识…… 种和水的区别的话……这得去查资料。我也不是很清楚哦~ 分割线— 我个人认为买宝石看什么最不重要，重要的是你喜不喜欢。喜欢就去问店家要！ 如果人家不卖给你那就只能自己去赌石啦~(￣▽￣)~ 另外推荐一本《珠宝鉴定与营销》——吴健文著的书。真的很好的一本书！希望对你有帮助哦 (๑´∀`๑) 以上。
