翡翠褐黄是什么色?
“翠”字有绿的意思,但“翡”字却有红的意思,可见“翡”与“翠”在色彩上的区别。 但是人们在日常的交流中往往忽略这个字,都以为这两个字是形容绿色的意思,于是“翡翠”就成了绿色的代名词了。 这是不对的! “翡”指的是红色,而“翠”指的却是绿色的玉。这看起来似乎没有多大问题,但如果细细一想的话就发现了问题: “翡”和“翠”组成一个词,那这个词应该表示两种颜色才是,为何这里的“翠”却是指代一种颜色呢?可见这里面的“翠”其实应该是“菁”字。
“萃”有“聚集”的意思,也就是说“聚”了很多的青色,这就是“翠”。 但是用“萃”来形容颜色是不妥当的,所以古人就用“绯”(红的意思)来表示红色的“翡”,用“翠”来表示绿色的“荫”,用“靛”来表示深蓝色的“靛”,用“嫣”来表示紫色的“嫣”等等…… 用一个字表示多种颜色,这在现代汉语里是非常常见的事情,例如“彩”可以表示红、橙、黄等所有的暖色调的颜色;而“黛”“蓝”这种字也表示各种蓝色的颜色,甚至是黑蓝色都可以。 在古汉语里也是同样的道理,只不过古人的文字比较严谨,一个词只会表示一种意思,所以不能用“翠”来表示红色,也不能用“翡”来表示绿色。