翡翠中什么是活玉？
学艺不精，见笑，其实“活”字有点误导，我觉得应该是“灵动”。 什么是灵动呢？用我的话说就是：“肉眼可感知其‘动’，但肉眼无法区分其究竟是在动还是不动”。
可以这样理解，我们把一个透明的玻璃瓶放入水中，然后慢慢注入水直至完全淹没玻璃瓶，我们所能看到的就是整个瓶子被水包围，此时我说这个瓶子是动的，应该没人反驳吧。 但如果你把一根绳子绑在瓶口，然后拉动绳子使瓶子缓缓移动，我仍然可以说这是动的，因为从侧面看去，水似乎在流动，也就是玻璃瓶在运动中相对于水面产生了位移（注意不是相对于大地）。 但是如果我把这根绳子撕成细丝并紧紧缠住瓶口，这时你再仔细观察，你就会发现由于摩擦的作用，原来不断流动的水现在变成了漩涡并且速度飞快，同时你也会发现原本看起来不动的玻璃瓶其实是围绕着一个垂直于地面的轴在做圆周运动！只不过这个运动太慢以至于人眼难以分辨而已。 现在再把话题转回翡翠上，一块完美的翡翠（不含春带彩、春彩等）是由无数排列整齐的晶体构成的，这些晶体就像一根根柱子，当光线照射到玉石表面时，这些柱体就会形成一道道横向和纵向的光谱，类似玻璃瓶中的那些水晶颗粒一样。
而天然翡翠由于是岩石侵入土壤形成的，其内部常常存在一些原生裂隙，这些裂隙经过后期构造运动或被矿物充填胶结后变得不那么明显了，但有时也会留下一些小缝隙，这些都会影响光在翡翠中的传播。 而A货人工化学处理翡翠（B+C货）是经过高温高压处理后填充蜡等物质以改变其光学性质的，虽然也保留部分原生的结构，但整体上是均匀有序的，因此光在翡翠中的传播和上述情况是很类似的。 所以如果是天然的（A货），又或者是人工处理的（B+C货），且没有进行任何切割打磨等的活翡翠（这里指的无非就是抛光面，雕刻面部等位置，并不涉及内部结构），我们就认为它们是“灵动”的；但如果经切割、镶嵌等其他工艺加工，使得其不再完整或内部结构受到破坏，那就不能认为是“灵动”的了。