用哪面的牛皮抛光翡翠？
这个问题有意思，我首先想到的是这个牛皮的性质，到底是普通牛皮还是黄牛皮或者水牛皮等等；然后才是这个牛皮的厚度（也就是打磨后的留皮厚度）和这个牛皮是刚从身上脱下来的新牛皮还是放了很久的旧牛皮！最后才是这个牛角是牛身上的哪块角（角尖、角根或者角中间）…… 先谈第一点，这头牛是公牛、母牛还是小牛？如果是小牛，那就好办了，直接剥下它头上那层刚出生的稚嫩幼牛皮就可以了。这层幼牛皮薄而软，容易处理而且不影响后续加工。如果这是成年牛的皮革的话就要麻烦很多。
第二，这层皮革是表皮层的还是真皮的？真皮分为二层，上面一层叫网状层（或者叫做绒面层），下面一层叫基底膜层。一般抛光都是抛除这层网状层，留下底部的基膜层。有些工艺品不要求那么高的光洁度也可以保留一部分网状层，但这层皮也就没有普通皮那么有韧性了。所以要根据具体雕刻品的用途来取舍。
第三，就是这层皮是刚刚从身上剥下的新皮还是放了一两年的旧皮？放了一年以上的旧皮，因为经历了自然干燥，表面会发生轻微的开裂，这时就要进行修补和重新磨平。但是用这种旧皮做出来的东西不会像新皮那样光亮照人，有点蜡质感。 如果不用皮，用其他的材料代替皮的做法也有，例如用塑料薄膜，用蜡纸甚至是保鲜膜都可以达到类似效果，只是不够真实，很容易让人看出破绽。最逼真当然还是用其他动物的皮毛，例如羊皮或者兔子毛等等，不过过于夸张和显眼也不适合在所有的作品上使用。 其实如果真要做到完全以假乱真的效果也不是做不到的，只不过成本太高且没有任何必要而已。毕竟玉器本身就已经带有很强的装饰性，再配上真实的动物皮毛，那真是过犹不及了。