1、肉眼观察法 行家用专业术语来说就是“观其色”，通过自然光下的颜色来判定其种水。 一般将翡翠的颜色分为4个级别：
2、仪器测量法 用分光光度计对翡翠进行全波段辐射测试，从而得到反射率和透射率的数值。 利用这个数据就可以计算出翡翠的“水头”（透明度）和色阳（色调）值。分别取绿、紫、黄、白4种主色调的样品，计算结果取其平均值，得出该样品的“水头”“色阳”值——即，每款手镯都有一份对应的“净度等级”鉴定报告。 根据检测结果绘制的标准曲线图如下： 按此公式即可计算出任何一件翡翠的“水头”和“色阳”值。 比如，一件翡翠样品的测得值为：反射率9.90%，透射率86.35%，色阳2级，水头4mm，则可以算出其“折射率(点测)”为1.67（假设其晶体结构均匀，无瑕疵）。再根据以上数值绘制其折射率变化曲线如下图： 由此即可判断该件翡翠属于“糯种”。 当然，用这种方法需要准备一套专业的检测设备，操作起来也比较麻烦。在检验过程比较简单，只是结果仅供参考。
敖静初优质答主种老即透光性好，结构细腻、质优等的翡翠皆为老种翡翠，通常老种翡翠也带有一些色，就是所谓的色、水、地都好的玻璃种翡翠。
鉴别翡翠的种老不老，主要是对翡翠内部结构特征，透明度，裂隙发育程度，色调新鲜、艳丽程度鉴定的结果。种好的翡翠，内部结构特征紧密，颗粒非常细小，肉眼几乎观察不到翠性和晶沙，裂隙发育不良，透明度较高，光洁度好，颜色均匀，色调新鲜、艳丽，种老的翡翠显得庄重大方，生气盎然，具有很强的观赏性和价值。相反，种差的翡翠，内部结构松散，颗粒较粗，肉眼即可观察到翠性或晶沙；裂隙发育较好，裂隙肉眼可见，透明度很差，光洁度差，颜色不均匀，色调混浊，晦暗；种差的翡翠往往显得脏气、死板，价值低，无欣赏价值。
通常在鉴定翡翠的种老不老的时候，将翡翠置于普通灯光或日光下，观察其结构特征的细腻程度，裂隙的发育程度和颗粒大小，透明度的情况，色调的新鲜程度，即可定性地判定其种老不老的问题。在观察以上几个方面特征的时候，需要注意的是结构特征、裂隙和颗粒主要是用经验目测来鉴定，透明度的鉴定可用灯光从翡翠的台面照射，从底部观察光线透过翡翠的距离来确定。色调的新鲜程度也主要是靠目测鉴定，可和优质翡翠对比鉴定来确定其新鲜、艳丽程度。
