1、透明度 天然翡翠的透明度分透明、较透明、半透明、不透明四种，而冰种翡翠的透明度仅次于玻璃种，大部分呈半透明至透明状。在强烈的光源下，可清晰地看到里面纹理；而在较弱的光源下，里面的纹理则不那么明显。 当然，这是指正常的冰种翡翠，有一些特殊的冰种翡翠，比如雾冰种（这种翡翠肉眼很难区分其是冰种还是糯种）、彩虹冰种等，这里就不详细讲了。
2、光泽 天然翡翠都具有脆性，所以天然的翡翠表面都会呈现出玻璃或者树脂一般的效果，也就是所谓的“刚亮”，而这种光泽是在强光之下才能看清的。 而冰种翡翠因为结构较为疏松，所以在弱光环境下也能看到光泽。
3、结构 如果要仔细观察的话，可以将冰种翡翠放在光线充足的地方，然后仔细观察它的内部结构是否有粗细不等的纤维交织结构。如果观察不到的话，也可以轻轻敲击翡翠，听一下声音是否清脆。 一般来说，只有天然翡翠才有粗细不等的纤维交织结构，而注胶的翡翠（即假翡翠）由于结构被破坏，是无法形成明显的纤维交织结构的，这也是鉴定真假的一个方法。
彭羽熙优质答主1、“冰”给人以凉爽、透明、清澈之感。冰种翡翠也基本具备了玻璃种的半透明至透明的效果，但是，冰种翡翠的透明程度总是要略逊于玻璃种。
2、“冰”虽然清澈透明，但总有杂质碎屑及裂隙。“冰种”翡翠给人以冰清玉莹之感，它的冰点、裂纹、石纹、石花及杂质在光照下均清晰可见。这也是与玻璃种有区别的地方。玻璃种虽说基本是透明的，但其内部却也存在一些不易辨别和发现的裂隙。
3、“冰”虽属结晶物，但其晶体颗粒小肉眼很难看到。冰种翡翠的晶体颗粒在肉眼下也很难看到。但冰种翡翠中常出现一些白茫茫的，象冰渣一样的小点点，行内人称之为“冰点”。“冰点”也是构成冰种翡翠的结晶颗粒。行内人常用“冰点”多少来区别冰种的好坏。
4、“冰种”翡翠命名的本意应该是由“起冰”一词转变过来的。“起冰”一词在云南、海南等地的翡翠交易市场里使用率非常高。当人们把刚刚从镯料上解下来的长形条料拿到放大镜下观看是否水润时，总要从不同的方向多观察几次，其目的是要找到最佳的“起冰”面，也就是最好看的透明度和水头最佳的位置。而“冰种”一词正是由“起冰”一词转变。
