买翡翠，最重要的不是颜色，而是种水！颜色再鲜艳，要是种粗、水干，那也不能要。 什么是好颜色呢？其实好不好看是很主观的事，你说它好不好看，我可能觉得一般般甚至丑，所以没必要为追求所谓的“好色”而放弃其他的优点。 再来看“种水”，种即种质，就是指翡翠的晶体颗粒的大小和结构。一般来说，种越好的翡翠，价格越高。 而水，就是翡翠的水润程度，也就是透明度。这是影响翡翠价值的重要因素之一。 通常来说，我们根据透明度把翡翠分为4个等级：
1. 玻璃种：类似玻璃的颜色、光泽；
2. 冰种：像冰块一样透明，表面有冷硬的光；
3. 糯种：像糯米汤一样有点浑浊；
4. 豆种：像是煮烂了的豆子，半透明，有朦胧感。 除了这4个等级的透明度外，我们还可以用“干”“湿”来描述它。 “干”指的是干燥，这种类型适合种水和颜色都比较好的高档货。而“湿”指的就是水润了，就像刚刚从雨水中走出来一样、带一点湿气的那种，这样的翡翠价格相对就亲民一些。 不过，这里还是要说一句，价格跟质量成正比，越好的东西自然也就越贵哦~
柏怀元优质答主透明度作为衡量翡翠质量优劣的重要标准之一，具有重要位置。透明度指光透过翡翠发生折射、散射作用使玉石产生透明、半透明、不透明等视觉效应。通常用“透明度”或“水头”来描述。其中透明度是一个准确的科学术语，而“水头”比较通俗化、直观化，通常被商家和消费者使用。所谓“长水头”就是指翡翠透明且绿色分布比较好的意思；若“短水头”就是指色泽、透明度都差。
影响翡翠透明度的因素除翡翠本身的内部结晶粗细及其均匀程度、矿物颗粒大小及粒间结合程度外，人为加工（包括厚度）也起着至关重要的作用。例如：市场上某些很薄的戒面透明度就好于厚的戒面，就和其加工的厚度有关。市场上常见的透明度有以下几种：
透明：全透，即光透过翡翠后在另一面成像，通常称“玻璃种”翡翠。市场上常被简称为“冰种”或“水种”。透明的“玻璃种”翡翠极难得，常带有色，色、透、匀极佳者也俗称“玻璃种”。“玻璃种”翡翠多见于手镯、挂件。
亚透明：亚全透，即光透过翡翠后在另一面呈模糊的状态，类似于“磨砂玻璃”、“毛玻璃”样的感觉。亚透明的翡翠常带有绿色，色、透、匀极佳者也俗称称为“冰种”或“水种”。亚透明的翡翠很具收藏价值，多见于手镯、挂件，少数在戒面的雕刻。
半透明：光透过翡翠后在另一面呈不可成像的模糊状态，通常俗称“紫罗兰”、“春带彩”。半透明的翡翠同样很有收藏价值，常见于戒面、挂件、手镯、耳坠的制作。
微透明：光透过翡翠后，在另一面呈模糊的光线，但不可成像。通常俗称“芙蓉种”。微透明的翡翠常见于戒面、挂件、手镯、耳坠的制作。
不透明：光完全不能透过翡翠，在另一面观察不到任何反映。通常翡翠行业内称为“干白底”、“白底青”。不透明的翡翠常做雕刻件（雕件）、动物工艺品摆件。
