纯白色是翡翠吗？
这个问题有意思，首先我们要知道什么是翠，字面理解就是绿色，所以我们说玉色时也经常提到绿（或者色调偏绿色的）。 但实际上“翠”这个字体，在玉石中并没有特指绿色的意思。在古代文献中，“翠”一般用来表示绿色的玉（或翡翠)。 例如《晋书·舆服志》：“玄冕，祀四望山川，则衣纁裳黻、戴远游冠、笄；元冕，祭社稷五祀，则衣大裳、冠弁；白冕，祀五帝，则衣大裘而冠平巾；翠冕，祀群神，则戴通天冠，皆执圭。” 这种用“翠"来象征绿色的玉石，一直延续到现在。所以，我们平时也说“翠”。比如形容一幅画或一滩水很漂亮时，我们会说“翠”。
但古书里还有很多“翠”不是绿色的含义。比如《礼记·聘义》中有 “春秋聘享，以璧帛加璧” 的记载，这里的“翠”指的是有颜色的玉，而不是绿色。郑玄注里也说到：“翠，苍青色而滑泽如玉者。” 所以你看，虽然大多数的翡翠确实是绿色的，但也有可能是黑色的，蓝色的，甚至是无色的……只要内部结构分布均匀，都算是“翠”。
只不过现在市面上绝大多数的“翠”，都是绿色的而已。因为绿色调的翡翠数量最大，颜色最丰富，价值也最高。 用一句通俗一点的话来解释“翠”的含义吧——只要是绿色且色彩分布均一的翡翠，都是「翠」！ 当然，对于无色或白色的翡翠，我们一般称为“冰种”“玻璃种”等，并不称“翠”。