因为翡翠是在地质作用过程中，在高温、高压的情况下形成了纤维状矿物集合体（主要是硬玉岩），这种矿物集合体的结构决定了它具有宝石的光泽和透明度，同时也为染色提供了方便。 但是天然形成的翡翠一般多为淡绿色或深绿色的软玉，颜色不均匀；而且由于含有微量的铬和铁元素，会在表面上形成色带分布或者点点色斑。这些瑕疵会影响翡翠的品质，导致它的价值大打折扣。所以天然翡翠中那些颜色均匀、干净少的最为珍贵。
为了让普通大众都能拥有一款“绿色”的翡翠饰品，人们想到了用人工的方法给翡翠染色。也就是在工业过程染制染料，再通过加热等方式渗透进翡翠内部，改变其原有的色彩特征。 不过人工染色毕竟不是自然结晶形成的过程，所以在染色处理之后会留下明显的染色剂痕迹，如颜色分布不均匀、表面有凹坑或斑点且局部颜色发白等，都是人为染色的证据。
现在市场上出现了越来越多的“烤瓷”货，这些所谓的“烤瓷”货其实是经过强酸浸泡腐蚀后，再用人工上色的一种假货。这类假翡翠通常用料粗糙，工艺也较落后，经不住细看，往往表面会有明显凹凸的色块，整个成品的颜色也会呈现出“漂浮”感，仿佛随时都会“脱落”下来。
况桂怡优质答主翡翠的形成和其他的宝石不同，一般翠石是在地质运动中从母岩经过风化、侵蚀、搬运和沉积于异地，经胶结成新的岩石（砾石层）中；还有少部分的翠石是保留在原生矿床中。所以说，翡翠是次生矿产。
宝石学家认为：大约在七千万至九千万年以前，遥远的喜马拉雅山还是深不可测的海域，海底积累了厚实的碳酸岩，由于地壳运动，海底上升，同时海底还涌出了炽热的花岗岩。在这些花岗岩的作用下，碳酸岩发生热液变质，逐步形成了具有玉质的硬玉岩，也就是我们所说的“璞玉”，后来又经过地壳的变动和其他外力的作用，形成了砾石。随着冰川、流水作用将这些砾石冲蚀、磨圆搬运，在平缓的地方沉积下来。同时混入了一些其它的风化产物，后又经胶结，形成新的岩石——翡翠砾石层。后来，由于喜马拉雅山继续抬升，使翡翠砾石层重新上升成为陆地，这就是翡翠矿床。在这一漫长的演变过程中，由于原生翡翠岩的物理、化学性质不同，它们抗风化的能力也不一样，所以，一部分保留下来成为翡翠仔料，另一部分被蚀解磨碎，剩下较重的，混在“水沙”（富含铝、钠等矿物）中，成为“水石”。水石在生成过程中经受了“水沙”的交代，使一些次生色发生，同时使黄玉和绿辉石含量减少，硬玉含量增加，这是水石颜色的好坏在仔料中不易出现的主要原因。
还有一部分原生翡翠岩在花岗岩的继续作用下，因受温度、压力而发生变质，部分熔融，在地下裂隙中迁移，再次沉淀在新生的大理岩中，形成动力变质翡翠岩，也被称为“老坑”或“山石”。
从上面可知，有的翡翠被蚀解磨碎，变成了砾石、次生矿，在生成的时候经受了“水沙”的交代作用，颜色不易出现好；只有部分翡翠被搬运、胶结沉淀下来，形成了翡翠砾石层。因此，翡翠大多是在石头里。
