翡翠在什么石头里面？
首先，从科学的角度来说，没有“石头”这个分类。“玉石”和“石器时代”的“器”同义，都是用来指代岩石圈中所有无机矿物（即不含碳元素的矿物）的总称。而“宝石”一词的外延则更广，除了含碳元素的花岗岩类岩石外，还包括碳酸盐岩、硫酸盐岩、硼酸盐岩等岩石中的各种矿物，其中当然也包括翡翠。 用通俗的语言来解释这个复杂的问题就是—— 所有的石头都是晶体，但不一定所有的晶体都是石头；
世界上绝大部分的石头都含有结晶水，也就是所谓的“晶体和水”，它们是无机物，但是有些特殊情况下这些无机物也可以形成宝石。 比如水晶，就是由无色的二氧化硅（SiO2）形成的六方晶系结晶体，主要化学成分是SiO2·nH2O，因为具有玻璃光泽和脆性的形态特征，被形象地称为“像玻璃一样坚硬的钻石”。
再比如黄玉[1]，主要是含微量元素铝的硅酸盐A1203·4H20，由于含铝量高，所以颜色较浅，透明度较低，多为蜡状至油脂光泽，也是典型的矿物晶体。 那么再来看一下我们关心的翡翠。根据一般的矿物学书籍，翡翠是一种含铬的绿辉石（Cr-Fe)3Al6（Si6O17）（OH）4，但这样的定义其实存在很大的问题，因为这个矿物属于含水的钙钠辉石族，应该属于含水的矿物的范畴了，用“石”这个词来指代它明显不合适。而且，现在发现的翡翠原生矿主要集中在红地区，而这里的翡翠多呈暗绿色，用绿色的辉石类矿物来称呼它们也同样不合适。
我个人觉得，翡翠应该是一种特殊的富含铬的硅酸盐，它的晶体结构应该是斜方柱晶形，但在宝石学领域，这种描述又显得太原则化了。既然这样，我们再来看看其他宝石的定义，用其来反推可能更适合的宝石定义——
宝石是指美丽的、少见的或值钱的石头。包括天然宝石和人造宝石。 那么，经过上面的分析我们可以做出相应的判断：
①自然界存在的矿物中，大部分都不是宝石；
②只有极少数的矿物经人类加工后可成为宝石。