首先，可以肯定地回答楼主，翡翠里的绿色可以越长越大！ 但是要注意的是，这里说的“绿色”指的是翡翠中的绿色斑状、点状和条纹状色斑，而不是指色带或色根，两者有着本质的区别（关于色根请参见我之前的回答： ）。接下来给大家演示一下，如何区分这两种不同的绿色。
图中这是两块完全不同的翡翠，左边是块老坑玻璃种，颜色非常浓郁艳丽，属于上述的绿；而右边是块豆种，尽管颜色也不错，但是相对左边的玻璃种来说，要更淡一些，属于上述的绿。 在日常光线下，两者的区别还是很明显的吧？如果是在夜间，没有光源的情况下，右边的豆种甚至都会呈现出淡淡的底色。
图二中左边的是一块冰种正阳绿，非常正非常亮的绿色，类似上述的绿；中间是一块油青底青翡，虽然也有绿色，但是颜色更加沉闷阴暗，属于上述的绿；最右边的是一块白底青，虽然带有青色，但是整体还是白色的底子居多，属于上述的绿。 可以看到，在图二中即使不借助任何工具和光源，仅仅以自然光线来看的话，其实也很难区分上面的绿色到底属于哪种类型了吧？需要仔细观察后才能发现细微的不同之处。
沈蓓佳优质答主翡翠内部的绿是由于在形成过程中，受外来物质的致色离子的作用，使组成翡翠的硬 jade 矿物发生类质同象代替，从而呈绿色。主要由以下两种原因引起的。1、由硬 jade 矿物含铬辉石类矿物而致色成绿色。2、由硬 jade 矿物含铬绿泥石类矿物而致色成绿色。
所以，翡翠里面的绿是由于形成时的化学成分决定的。在有光、热、氧的条件下，经过漫长年代的缓慢渗透、浸润及其物理化学反应而形成的，翡翠形成数以亿计，又经过千万年搬运、山川变故，不可能在我们的使用中(人类才多少年?)再有变绿。因此，翡翠绿色是不长的。
市场上有一种“开翡翠”的说法“，即一块石料，有的地方非常绿，有的地方很不绿，但将石料全部打开后，却全部很绿。其实，这种石料是很不绿的，只是其内含有细粒状的次生绿色翡翠或者是细粒的含有绿泥石的硬 jade 矿物。这种石料的表层很容易和内层剥离开，而把很绿的次生绿或者是含有很绿的细粒状硬 jade 矿物的外层，很巧妙地布置在切割处，从而使人从切口处看到的是绿色。如不加注意，确实容易受骗。如果在买翡翠制品时，碰到了切口处是绿色，你认为内层非常不绿，价格又便宜时，最好还是多问珠宝检验专业技术人员的意见，然后决定是否购买，以免上当受骗。
