翡翠中的绿是什么？
翡翠的“绿”，实际上是一种颜色，称作为绿色色相。我们观察大自然的事物，可以发现万物皆是有颜色的，而颜色大致可以分为七色：红橙黄绿青蓝紫。这七个基本色调当中，红色和黄色比较鲜艳明亮，蓝色和紫色则显得比较暗淡。而绿色正好位于黄色的尽头、蓝紫色的始点，是一幅中间色调，不浓不艳却不失灵气。这种色调被广泛运用于人文艺术之中，如中国古代的山水画之中常见的青绿色调便来自于自然界的树叶生机盎然的颜色。
然而自然界并不是简单的七色搭配。从光谱的研究我们可以看出，人类肉眼能辨识的色彩共有100多种，而我们日常说的色彩称呼仅仅是这上千种色彩的俗称而已。在如此庞大的色调世界面前，七种色调就像七个小孩子一样，相互拥挤着、重叠着……绿色也就在这样的情况下得到了衍变。 云南是玉石之乡，很多朋友来到云南一定会购买翡翠作为纪念。而在选购翡翠的时候，往往会因为对专业知识不了解而陷入商家的陷阱中，比如商家会说这个绿色的“正”或者“浓”、“阳”或“匀”，而这些词对于非专业的消费者来说，非常容易误解。那么为什么商家会用这些专业术语来蒙骗消费者呢？其实这都是源于天然翡翠颜色的多变性和可修饰性。
天然的翡翠是天然的矿物晶体集合体，它的每一个部位的颜色都不是均匀分布的。一块完好无损的天然翡翠可能存在着浓淡、深浅不同的色调。而作为商家，他们不可能告诉消费者这块翠色部分有瑕疵，那一部分又太过纯净，这样的话势必会影响自己的利益。他们用一些专业词汇将那些颜色明显处进行修饰，再用相机镜头进行二次加工，这样就使得原本有着明显色彩差异的翡翠看上去颜色相差无几，而经验丰富的商家只要通过简单对比就能把自己精心修饰过的翡翠以假乱真地出售给顾客了。