怎么分辨石英玉和翡翠？
1. 光泽，天然翡翠多为玻璃光泽或油脂光泽，而石英玉则呈蜡状光泽；
2. 颜色，天然翡翠的色彩丰富，有绿色、黄色、红色、紫色等，且色正、浓淡适宜；而染色石英玉颜色单一，往往是全透的白色或透明底色上均匀分布着红色的条纹，看起来比较“妖艳”；
3. 结构，从结构来看，自然翡翠颗粒间结合紧密，不易磨损，而人工处理过的石英玉颗粒间结合松散，容易磨平；
4. 硬度，由于硬玉是致密的物质，所以其硬度较大，用指甲划弄不会留下明显的痕迹，而染色石英玉的硬度较小，指甲能在上面留下明显印记。 用简单的土办法来检测是不是石英岩类玉石是很管用的，就是测量密度的大小，因为中低档的山楂红玛瑙（俗称南红)的密度一般在2.65左右，冰种飘花翡翠的密度在3.30左右，而高冰阳绿翡翠的密度更是高达3.33以上。 而染色石英玉的密度一般在2.65以下，如能打磨得很光滑就很难鉴别了。
其实，最简单的方法还是请专业的鉴定机构出具鉴定证书，现在网上也有很多这种类型的网站，只需要上传图片就能得到结果，速度很快，而且很权威。 在这里要特别说明一点，现在市面上有很多所谓的“冰种晴底翡翠”或者“冰种阳绿翡翠”，实际上并不是真正的冰种，而是一种叫“冰糯种”的翡翠，这种翡翠往往价格不贵，但是水分挺足，很好看，大家可以多留意一下。