翡翠为什么变冰种？
“种”是一个行业术语，指翡翠的结构精细程度和通透程度。 常见的“老坑种”“新坑种”其实指的就是老坑玻璃种和新坑豆种（细豆种），这里的老坑、新坑指的是开采出来时间在几十年左右的矿区。 随着矿区的开采深度增加，原来的老坑逐渐变成了现在的新坑。虽然老坑和新坑的种水都有高有低，但是总体来说新坑的种水还是要差点儿。 所以种这个概念里包含的内容很复杂，有矿物质成分的问题，有水头(透明度)的问题，有结构细致度的问题，等等……但种的评价是很主观的。比如两个人看一块玉，可能一个人觉得很好，另外一个人就不这么认为。甚至可能差之毫厘谬之千里！所以千万不要迷信什么“种”。
不过一般来说，种好的翡翠颜色不错，底子也干净，那成品就很漂亮了。 上图这块翡翠原石的皮比较厚，不透明，有点脏，而且有裂纹，按说是不值钱的。可是料子非常厚实，而且淡绿色正，水头也好，做成件后非常漂亮。 如果它是个渣渣，那么我捡不起。可它就是块宝啊！是不是很神奇？！
翡翠内部的结晶颗粒十分细小，在毛料的时候就表现得不够透明，这种翡翠经常被称为“黑料”或“乌料”。在雕刻制作成成品之后，由于雕刻和打磨的关系，翡翠外表晶莹通透，质地呈半透明状态，因为这种翡翠大多呈浅绿色，感觉与冰较为相似，所以被称为“冰种”翡翠。
“乌料”到“冰种”的转化，实际上就是光的干涉效应作用的结果，当光线照在冰种翡翠上，翡翠表面非常的光滑平整，就会发生全反射和全折射。同时，翡翠的内部结构极为细密，呈纤维交织，没有杂质和裂隙，折射进去的光通过内部的无数次全反射，多次反射和折射，因此能够把光能几乎全部释放出来，而显得清澈透明。
毛料表面凹凸不平，翡翠结晶颗粒粗大，颗粒之间的空隙较多，杂质也较多，因此毛料呈现不透明的状态，许多“乌料”实际上在内部也是由细小的硬玉晶体组成的，所以转化“冰种”翡翠的可能性也比较大。由于“乌料”经过磨平抛光之后，可以变成“冰种”翡翠，人们把这种“乌料”称之为“黑冰”或者“墨冰”。
