翡翠中什么叫色根？
所谓色根，就是指在翡翠原料或成品之中，有颜色呈带状、线状分布的现象； 在绿色较深的部位，其颜色发散开来，沿着裂缝蔓延，这种现象被称为“色根”，又称作“色斑”。 不过，并不是所有的绿色翡翠都有色根。 例如，一些品质较好的嫩黄色翡翠，如糯种、豆种等，由于结构致密，底色明亮，是没有色根的。 但如果是劣质品种，如铁龙生，因内含绿色的铬离子被氧化而形成锈斑，就会显出明显的色根。 对于高档绿色的翡翠来说，有色的部分与无色部分的界限是很清楚的，就像上面那张图那样，有一条清晰的界线（条带），这条界线就叫做色根，也称其为斑块状。 而低档次的绿色翡翠，其内部的绿色是弥漫性的，没有很明显的色根。 当然，也有些特别的例子，比如满绿翡翠或者阳绿翡翠，它们虽然看起来整个都是翠绿色的，但实际上是有色根的，只是极为细小的色根连成一片，以致于看上去像没有色根一样。
对于这样的色根，一般需要仔细观察，或者是把玩时才能发现。 对于无色的底张种或者白底青种的翡翠，我们只能观察是否有色根；而对于有色部分的翡翠，既要观察有无色根，还要观察色根的形状和色调。