所谓色根，就是指在翡翠原料或成品之中，有颜色呈带状、线状分布的现象； 在绿色较深的部位，其颜色发散开来，沿着裂缝蔓延，这种现象被称为“色根”，又称作“色斑”。 不过，并不是所有的绿色翡翠都有色根。 例如，一些品质较好的嫩黄色翡翠，如糯种、豆种等，由于结构致密，底色明亮，是没有色根的。 但如果是劣质品种，如铁龙生，因内含绿色的铬离子被氧化而形成锈斑，就会显出明显的色根。 对于高档绿色的翡翠来说，有色的部分与无色部分的界限是很清楚的，就像上面那张图那样，有一条清晰的界线（条带），这条界线就叫做色根，也称其为斑块状。 而低档次的绿色翡翠，其内部的绿色是弥漫性的，没有很明显的色根。 当然，也有些特别的例子，比如满绿翡翠或者阳绿翡翠，它们虽然看起来整个都是翠绿色的，但实际上是有色根的，只是极为细小的色根连成一片，以致于看上去像没有色根一样。
对于这样的色根，一般需要仔细观察，或者是把玩时才能发现。 对于无色的底张种或者白底青种的翡翠，我们只能观察是否有色根；而对于有色部分的翡翠，既要观察有无色根，还要观察色根的形状和色调。
闻人行优质答主首先明确一个观点，有脏色、黑点、色根等色源的翡翠，在有较强色晕且具有优质种份的前提下，一般颜色十分漂亮，是具有较好收藏价值和增值空间的翡翠。
如果将色源理解为营养物，那么色晕就是吸收了营养后颜色逐步蔓延与发散的现象，色根则是营养的集聚地。色根通常颜色十分浓重且十分鲜亮，有些色根内会出现小黑点，这些小黑点就是铬铁矿等成矿的伴生矿物，是翡翠色根的重要“营养源”。色根的色调与颜色范围十分广泛，从绿色到深绿色均有，个别有棕色和紫色。
在种份上色根可分两种，一种是玻璃种或冰种的色根。这类色根由于受种份影响，晶体十分细腻晶莹，且色调十分浓郁均一，绿色十分亮丽鲜艳，十分迷人。这类色根虽然也有色晕现象，但由于色根所受水晶质的影响程度不一，故色根与色晕之间过渡十分柔和，界限极不明显，即色晕部分与色根之间相互渗透融合。在制作首饰等过程中，此类色根往往不被全部去除，尤其是色调十分亮丽者，保留下来作为过渡色会使首饰色彩变化更为生动，也会使首饰的颜色更艳丽。
对于种份较好的玻璃种色根，由于其色好种好会受到收藏者的青睐。另一种为糯化种至干白种的色根。此类色根由于受种的影响，晶体不是很细腻晶莹，色调深浅不一，常为浓绿色。这类色根与色晕之间过渡不是十分柔和，界限较为明显且色晕部分绿色偏灰白，甚至与原石颜色相同。在制作首饰过程中，这类色根往往被去除得十分彻底。
总的来说，色根其实是翡翠中绿色的起点，是“翠性”的一种重要体现。翡翠的绿色从色根这个“起点”经色晕逐步向外围扩散，色彩在扩散中越来越浅淡，最终结束。色晕其实就是绿色向外围扩散的过渡阶段。色根实际上是呈丝络状绿色硬玉晶体与原生矿物如绿辉石等矿物的过渡带。
色晕亦是此类矿物的过渡带。色根与色晕的色调与颜色变化有较大的差异。如色根的颜色从深浓的蓝绿色到绿黑色均有，而色晕大部分呈蓝绿色，并且色调偏灰暗；色根的色调相对色晕极为浓重鲜亮。
总之，在翡翠中，色根与色晕一般都存在，只是在不同种份的翡翠及不同色调的绿色中两者的形态有所差异，两者在具体翡翠中的表现也有较大差别。
