翡翠玉是属阳吗？
在传统观念中，人们总是用阴阳五行来解释自然界的变化规律以及人类社会的种种现象，其实，这是朴素唯物主义的思想，也是祖先们认识世界的一种方法。 什么是阴呢？什么又是阳呢？ 古人认为，太阳就是阳、是男性，而月亮则是阴、是女性。并且，由于月亮围绕地球运转，月球没有阳光直射的部分始终是一派黑暗，所以月宫中有嫦娥与玉兔，以表示对月亮里黑暗部分的敬畏和崇拜。
山峦巍峨，高山之巅终年积雪，是为阴；平原辽阔，一马平川，是为阳。 河流入海口的三角洲多为平地，又因河流为阴，故河入海口一带的土地非常肥沃，可以种植农作物，于是就有了长江入海口的崇明岛（位于上海北部的长江口），有黄河入海口的山东东营，还有黑龙江东北部的抚远——它是鸭绿江、松花江和黑龙江交汇而成的三角地带。
大海是无边无际的，海里的鱼为阳，陆地上的兽为阴。 鱼的标志就成了农历七月初七牛郎织女鹊桥相会时，天河两侧摆下的礼物——两盘鱼，一盘里面有两条大鱼，一盘里面有四条小鱼。 植物中，大树为阳，小树为阴；草木初生为阳，枝叶繁盛为阴……
那么，翡翠是阳还是阴呢？ 这个要从翡翠的形成原因来说了。 天然翡翠是在地质作用过程中形成的主要由硬玉矿物组成的岩石，绿色色相因含铬而呈亮绿色或翠绿色，半透明至不透明，摩氏硬度6.5-7度。
其中，绿色的成因决定了翡翠的阴阳属性。 通常来讲，自然界中的绿色主要有两种来源，一是金属离子渗透进入晶格而产生的着色效应，二是有机质在沉积阶段带入的色素。 而翡翠绿色正是由上述两种因素形成的。 首先，翡翠是由火山爆发后熔岩流经的地方冷却后形成的，因此含有一定的金属矿床，而在金属矿床的侵蚀下，铬离子和其他金属离子会渗透到结晶过程中，从而产生染色作用，使翡翠呈现出鲜艳的绿色。
但这样的绿色是悬浮于晶体内部的，类似于染色剂染在布块上所显示出来的效果，这种绿色的浓淡是相对的，在一定条件下是可以变化的。比如高温浸泡在水中时，绿色的浓度就会变浅。 其次，在翡翠的形成过程之中，如果有机体侵入，其中的叶绿素等色素就会带有选择性，使部分晶体表面呈现一定颜色的晕圈，这就是我们看到的翡翠的“色根”，也就是有生命迹象的印记。这样的绿色是附着在晶体表面的，类似油画颜料涂在画布上的效果，具有不可分解性。 所以，若是按照上述标准来判定的话，因为其中包含了化学作用的结果，所以翡翠应该是阳物而不是阴物。
当然，这些自然界的万物都是相对而言的，没有绝对意义上的阴阳划分。