1、透明度（水头） 天然翡翠A货，因为含有铬离子，所以大部分呈亮白色或无色；因为含微量元素，比如钠、铝，所以有的会呈现淡绿色或者粉紫色。虽然含有杂质矿物，但是晶粒间相互交织在一起，肉眼很难区分晶粒界限，所以整体看起来非常细腻，通透如玻璃。部分老坑种质地细润，结晶颗粒很细，接近无结构状态，如同胶状一样，这种就是很贵的了。
2、透明度（水头） 经过人工处理的，也叫B货或者C货，因为是漂白注胶的，所以透明度会比较好，水头足，但是肉眼可以观察到裂痕处有黄色或者黑色物质。未经过处理的自然产生裂纹的翡翠，水头也不错，但是不够清澈，有棉絮感。一些品质比较差的自然形成的翡翠，水头差，看起来比较干，颜色也不均匀。
3、透明度（水头） 经过染色处理的，也就是俗称的B+C货，因为染色剂一般是有机染料，粘附于晶体表面，经加热固化后，与皮肤接触是无毒的。不过染色剂可能会脱落，而使玉器染色剂褪色，影响美观和使用。染色的效果可以通过热水浸泡清洗去掉。如果长时间使用，染色剂会被表皮吸收，对身体应该没有影响。
边荣海优质答主翡翠从透明度上可分透明、亚透明、半透明、微透明、不透明五个阶段，其中透明与不透明的翡翠在性质上有着很大差别。透明属晶质体，有玻璃光泽或亚玻璃光泽，多为颜色不纯，即以单一绿色或白色为主色调，通常具有“翠性”，它包括玻璃种、冰种、蛋清种、水种、绣翠等质地。不透明者属胶质体或柳絮状体，具有暗淡、油脂等光泽，颜色复杂多变，通常不具有“翠性”，它包括青州、柳丁青、干青、油青等质地。
翡翠的透明度越高，其颜色越浅淡；反之透明度越低其颜色越深艳，并且透明度高的翡翠质地细腻，透明度低的翡翠内常含有暗色矿物，呈纤维状变晶结构，即人们常说的“苍蝇翅”。透明度取决于组成翡翠的矿物颗粒的大小及相互镶嵌的结构。内部结构细腻的玻璃-亚玻璃种翡翠多为隐晶质或微晶质，颗粒大小在几微米到十几微米之间，呈粒状、斑状，致密镶嵌，对光的透过率高，故透明度也好，甚至呈半透明或透明状。而内部结构粗糙的白底青或多色料多属肉眼可见的粗粒状变晶镶嵌结构或纤维变晶结构，颗粒大小为几十微米到上千微米不等，并常伴有黑色、灰色、褐色等暗色矿物，对光的遮蔽性强，且这些较粗的矿物晶屑对光产生复杂反射，使光线漫射而不集中，故透明度低，呈半透明到微透明，或不透明。
