古代怎么给翡翠开孔？
首先，古人对“翠”的称呼和今天不同，汉文献中大多称“翠”为“翠玉”或“翠色”，而很少提到“翡翠”；而明代以前的玉石鉴定专著中甚至没有“翠”字，出现“翠”字的首见于明代高濂《遵生八笺》，那么可以推断“翠”为“翡翠”应该是在明末清初时期。（网络资料） 在明末以前，贵族妇女佩戴的首饰中有一种名为“钿子”的头饰，在明代女史文绣中的记载中，有“钿子用银箔为片，剪花贴钿，中间镶嵌珍珠、宝石……又有嵌宝翡翠为钿者。” 这里明确提到了“翡翠”，而且也是最早提到“翡”和“翠”两个字在一起出现的记载，说明在此时“翠”已经由“翠玉”简称而来，并演化成了今天的“翡翠”。 在明代宋应星的《天工开物·珠玉篇》中也有关于“翠”的叙述，“凡外洋红珊瑚、夜明珠、琥珀、翡翠……至此（指福建漳州），皆换地而生。 这里的“翠”已经明确被指出是“翡翠”了，因为明清两代“翡翠”的产地只有缅甸北部密支那地区。
而现代工艺能够给翡翠开洞，是近几十年的事，1964年北京建玉厂研制成功“水磨砂纸”新工艺，使玉器加工从传统的手工操作用砂纸打磨抛光，发展到使用机械磨削，使得加工精度大大提高，才出现了现在各种精美的翡翠饰品。 而古人都已经知道“以丝线掐之，视其粗细而色深浅见焉”（《天工开物》）用细丝在翡翠上雕刻花纹，再打眼穿绳佩戴的方法了，至于给你家祖宗戴上个洞啥的不存在。