我做过一段时间的珠宝加工，来回答一下这个问题。 首先，我们一般不用“切”这个字来形容切割动作。因为切的意思是将两个物体分开或者斩断连接着的东西。而翡翠作为一种天然宝石，是没有“连接着的东西”这一说的。所以，用“切”这个字是很不恰当的。
这问题问得可算是时候，刚好前两天我应玉友之邀去昆明参加一个珠宝展会。在昆明站岗的几天时间内，亲眼目睹了许许多多的翡翠原材料从各地前来汇集。这些原料虽然最后都进了雕刻师的刀下，但一开始看到它们的时候其实都是大块的料子。换句话说，也就是可以从中看出天然形态的“活料”。