首先，很明确的告诉您，淡紫色罗兰不是翡翠！ 可能您被忽悠了，买了所谓“冰种”或“飘花玉镯”，其实这种底子细腻、颜色柔和的淡蓝色调，就是天然形成的兰色调矿染到翡翠中，由于翡翠结构致密，色彩分布均匀，所以看起来清亮通透，有些甚至带有荧光。
首先，我们要知道为什么要“挑”开窗。 “挑”是相对于“切”来说的。我们买翡翠，有两种方式，一种是“以形取玉”，另一种就是“以形取窗”了。 所谓“以形取玉”，就是以玉器的整体外形来评判玉器的好坏。而“以形取窗”就是把注意力集中到玉石材料的表面部分，即所谓的“开窗”之处。
关于这个问题，古人有过很多论述，如王羲之论字势云：“每欲书时，当舒气定心，良久然后下笔”、“若平直相似，意态殊少佳趣”；虞世南对唐太宗说：“臣尝见右将军王羲之行草书，十得七八”等等。 古人对于书法的书写是有一定要求的，但是到了现代人则大都不再注意这些细节了，这是很值得深思的一个问题。