翡翠原石雾是什么？
在翡翠的皮壳上，有雾存在的地方必然会有翡翠；反之，有翡翠的地方不一定有雾存在（如老场口的黑乌砂）。 翡翠原石雾是一层很薄的致密层，厚度通常只有几毫米至十几毫米。其成份是硅酸（H2SiO4) ，由于风化作用的原因使其内部含有铁、镁等离子而被氧化成铁、镁的氧化物以及氢氧化物和硫化物，从而呈现各种颜色，包括白色、灰色、黑色及其它多种多色混合。
翡翠原石的雾层与翡翠的关系非常密切，在翡翠的形成过程中起到至关重要的作用。当翡翠处于形成初期时，由于温度压力的变化，翡翠的原生矿石逐渐发生蜕变，由硬玉岩转变为钠铬辉石岩或绿辉石岩。而包裹在外部的氧化层--即翡翠皮壳，由于与外界持续不断地进行物质交换，因此可以认为翡翠皮壳中的氧化带与硬玉岩的内外围之间存在着一定的化学成分差异。这种内、外围之间存在的不同，使得翡翠原石在后期构造运动产生地应力作用下出现了破碎，并在氧化带中形成了翡翠原石雾这一特殊的结构单元。 翡翠原石雾一般可分为白雾、黄雾、黑雾三种类型.
1、白雾：翡翠原石的皮壳上有一层薄薄的透明至半透明的白色薄膜覆盖着，这就是所谓的“白雾”。这层白雾对寻找高等级的翡翠有着十分重要的意义，行家称之为“雾抱蛋”。因为白雾的存在表明其内部的翡翠往往具有较高的种水，多数都能达到冰种以上。
2、黄雾：翡翠原石皮壳上的黄色雾层，因呈土黄色而得名。它是由风化产物中的铁质经氧化而形成的次生氧化层。黄雾的特点是质地较薄且不均匀，常出现一些深色的条带和斑点。如果这些黑色的条带和斑点出现在翡翠的表面，则会降低翡翠的品质和价值。不过黄雾的硬度要比硬玉岩高很多，因此在切割翡翠时不会造成太大的伤害。
3、黑雾：黑雾是在翡翠的原石皮壳上有一层黑色薄膜覆盖的现象。这种黑色薄膜一般很薄，有时甚至看不到它的存在。但是通过摩擦和敲打却可以观察到这种薄膜的存在。这是因为黑雾是由于硬玉岩受风化侵蚀而产生的次生变化造成的结果。 黑雾的构成主要是翡翠原石的氧化铁和一些金属矿物。这种岩石的颗粒比较细，硬度也比较大。一般来说，黑雾的透明度较差，种质也较差。但若黑雾中含有较多的铁元素，则会使翡翠的颜色变得更加鲜艳夺目，从而提高其价值。
此外还有一种“红雾”，其成因与黄雾类似，但由于所含金属矿物以赤铁矿为主，所以看起来呈红色。