为什么叫糯米翡翠？
“糯米”一词来源于对翡翠交易中冲水试光的比喻。 以前还没有X光、中子轰击等检测技术，鉴定翡翠的真假，主要是通过观察晶体结构和颗粒大小来辨别。而肉眼判断结构又是最不可靠的，于是人们尝试了各种办法。其中一种方法是用清水浸泡，如果里面没有晶体结构或是晶体很松散，那么就是真品；反之就是赝品。由于这种方法需要一定的技巧和经验才能操作，且结果不能作为判定依据，就被称为“看人”的办法——像识人的眼神一样，只能凭借感觉。
还有“照人”的办法，就是在日光或灯光下，将玉器放在距离眼睛25cm左右的地方，如有影现，那就是假的，如果没有影现，那就是真的（不过现在有很多假玉器在强光下也有影现）。 “浸水验真”是最常用的方法之一。因为天然翡翠是硬玉，硬度非常高，所以用水浸泡不会受损，而且会越洗越亮。如果用碱性溶液清洗，还会起到抛光的作用。用酸溶液清洗的话，会腐蚀掉表面的杂质，使得翡翠表面更亮。可以用这种办法来判断翡翠的真伪。 用酸液、碱液测试虽然可行，但也有问题。比如，对于B货、C货翡翠，用这两种液体都会使其变色，但是变色的程度不同，据此也可以辨别。另外，用酸碱溶液浸泡的时间很短，不可能完全浸泡过，否则的话，真品和赝品都已经被腐蚀了，无法分辨。这种办法也不是万能的。 在没有先进的检测仪器的情况下，人们不断摸索，试图找到简单有效的方法来鉴别玉石。除了上述方法外，还有人尝试闻味道、看颜色深浅变化等方式。