什么是翡翠界面？
首先，我们要知道，任何天然宝石或玉石都存在着纹理和颜色的不均匀性。以翡翠为例，在抛光面上，可以看到有黑色、灰色、淡黄色等等颜色的条带，这些条带就是颜色和纹理的不均匀分布造成的。 而在抛光面的下方，也就是抛光纹的内侧，我们则可以看到很多交织在一起的纤维状晶体，也就是我们所说的结构。因为翡翠是一种纤维交织结构的宝石，所以它在光照下所呈现出来的光学效果也是千变万化的，而其中一种很漂亮的光学效果就叫“翠性”。我们可以把抛光面想象成镜面，然后把光线垂直照射上去，由于不同晶体的反光作用，我们可以在光线的交叉处看到两个映像，即一个正象和一个倒象。如果两个映像非常清晰的话，我们就可以看出其中一个象是正立的，另一个则是倒立的。如果我们再把光源调得更亮一些，两个映像就会变得模糊起来，但是我们能感受到其中的正负向变化。这就是翡翠的翠性，也称为“苍蝇翅”“闪光”或者“云彩”，它是判断翡翠真假的一个重要特征。（当然，这个实验要在无光的环境下进行）
接下来，我们再来看看影响翡翠翠性的因素有哪些。由上面的图片我们就可以知道，影响翡翠翠性的主要因素有抛光纹与结晶体形状两个方面。我们先来说抛光纹。如果抛光纹比较细（比如藕粉底）并且相互之间的间距比较大，那么形成的翠性就比较多而且明显；而如果抛光纹比较粗（如豆底），互相之间又挤得很紧，那么形成的翠性就比较少，而且比较分散而不集中。 再来说说结晶体。如果结晶体呈短柱状且排列紧密，就容易形成较明显的翠性；反之，如果结晶体呈更长更薄的针状或者纤维状，就很难观察到翠性。 我们还需要注意的一个因素是光源的方向。这是因为我们的眼睛能够感知物体光暗的程度，主要是依靠物体的反射光来决定的。如果光源照射的角度比较特别，而恰好我们正好看到了这一角度，那么我们会觉得它很明亮，否则就会感觉很暗淡。就像下面这样，当光线从上面垂直照射的时候，我们就能看到很清晰的翠性，而当光线从旁边倾斜照射时，就看不到翠性了。所以我们在鉴定珠宝的时候，周围环境光不能太强也不能太弱，最好找一个没有光源直射的地方。