翡翠有小细棉好吗？
首先，要区分“棉”和“瑕疵”这两个概念。 天然翡翠中或多或少都有瑕疵，比如裂纹、石筋、黑色、黄色调等。这些在高档翠中都是忌讳的，都会影响饰品的美观度和价值。 而棉是翡翠中常见的一种特征。指的是翡翠材料中白色或色浅的部位，通常呈团状、丝状或点状分布，形态上像棉花。
一般来说，纯白色的棉称为“絮”，而带色的棉则称为“绒头”。虽然叫法不同，但指的都是翡翠中的杂质。由于肉眼见到的棉都是纤维状的，所以有“十翠九棉”的说法。尽管棉不是翡翠的原生结构，但它却是翡翠的重要组成部分，并且具有很重要的经济价值——因为它是评估翡翠质量优劣的重要标准之一。 根据不同的分类方式，棉可以分为不同的种类。
按照存在的位置划分，可将其分为皮棉、肉棉两种。 皮棉指的是分布在翡翠表面，因风化作用而形成的表面坑洼或者凹坑，也称"风化棉"。它一般呈颗粒状，较粗糙，多为灰白色，但也可能是其他颜色。不过皮棉并不会深入内部，刮去表层即可将它去除。因此对美观的影响不大，但对品质有一定的影响，属于减分的项目。 可千万别小瞧了这层皮棉，虽然它只在表面上铺一层，但却能透漏出很多关于翡翠的信息，甚至是其形成的原因。这是因为翡翠在地质作用过程中，受到高温高压的作用，使其中的化学成分发生了反应，生成氧化铁等物质并沉积在表面。
而经过千万年的风蚀雨淋，表面的物质被冲刷掉，留下凹凸不平的皮棉。我们可以从中观察到翡翠生长过程中的足迹。 如果仔细观察，可以看到皮棉呈现出鳞片状，像是鱼鳞一样。这是由于翡翠受到侵蚀后，表面变得凹凸不平造成的。这种鳞片状的结构使得光经过时会产生光影效果，为玉器增添光彩。
除了皮棉外，还有一种与皮棉形状类似，但是形成过程完全不同的棉，叫做"石棉"。 "玉石"一词包括的范畴要比"翡翠"大得多，不仅是自然界中所有颜色的玉，也包括许多颜色的宝石。所以在商业上，为了把"玉"这个词套用在所有的相关商品上，就造出了"石棉"这个词。不过从专业的角度来讲，"石棉"并不是一种棉，而是一种矿物集合体——由方解石、白云石等的纤维状晶体组成的集合体。