翡翠偶玉是什么玉？
“偶玉”，是比“籽料”更加古老、更加原始的和田玉称呼之一。 “偶”字，有两解：一说是动词，意为“遇”、“找”；另一说为名词，指“玉器”、“雕饰”。 由于“玉”在古代是一种自然矿产，不是特定指软玉或硬玉，所以“偶玉”有二解：一是说找到玉石矿；二是说寻到美玉。
但不管是哪种解释，其中的含义都明确说明“玉”与“石”有关系。也就是说，只有将这块石头打磨成器，进行人工雕琢，才能成为“玉”。反之，一块天然形成的石头，只要没有经过人工琢磨，那就是一无是处的“石”。 这种“石”与“玉”的二分法，一直影响着后世对“玉”的认识和定义。即后来人们所说的“优质玉石”（软玉）和“普通玉石”（硬玉）。
从某种角度看，所有的新疆和田玉，除了山料之外，都可以称为“偶玉”，只是品质优劣之分而已。