细糯种翡翠几分水？
翡翠的“水”指的是透明度，可以简单理解成“透明程度”。 翡翠的“透”与玻璃、水晶等天然矿产的“透”一样吗？ 当然不一样！ 肉眼所见，从矿物学角度来说，玻璃是透明的，而翡翠则是“半透明”至“不透明”。 我们平时在商场或者地摊所看到的，颜色鲜艳，晶莹剔透，看起来就很有灵气的“翡翠”，其实大部分是由化学颜料注入塑料中，人工合成的“B货”或“C货”。这种合成翡翠没有灵魂，就像工艺品一样。 用显微镜看这些合成翡翠，可以发现，其中颗粒分明，结构杂乱无章，晶粒间界限清晰。 而天然的翡翠则不然。用10倍放大镜观看，可见其颗粒均匀分布，无明显轮廓，整体感很强。
如果拿天然翡翠和玻璃制品来对比，那更是易如反掌。虽然两者都是半透明，但玻璃光泽明显，表面平滑，没有凹凸感；而翡翠虽有透明感，但光泽弱，表面有凹凸，甚至能看到结晶物。 这是由于组成的物质不同所致。
玻璃是纯氧硅酸盐矿物，主要成分是二氧化硅（SiO2），这是一种透明的无机非金属材料。而翠玉是含有杂质的石英岩，主要组成是矽酸钙（CaSiO3）。
组成翠玉的矿物成分复杂，除了主要组成矿物石英外，还有长石、云母等材料。所以，虽然翠玉和玻璃同为无机材料，但是两者组成的物质元素种类不同且比例不一，因此不可能完全重合。 所以，用一句概括的话来描述两者的区别——“玻璃是单晶体，翠玉是多晶体”。