翡翠墨翠为什么黑？
其实，“墨”是指其颜色的深暗度，而“翠”则指的是颜色鲜艳且纯正的绿色。 从字面意思就可以理解为色彩深暗的绿。 不过，这里所说的绿色是纯自然色的绿，也就是在日光下所显示的颜色，即我们常说的“艳绿”或“阳绿”；至于“阴绿”或者“黄绿”就不属于这种墨翠了。 当然，如果放在不同的光源底下，颜色也会有所变化。 例如，在透射光下的墨翠就会显现出浓郁的黑色。 所以我们可以理解为：在透射光下显黑色，而在反射光中显绿色的，就是墨翠。反之亦然。
除了颜色外，影响翡翠价值的一个重要因素是透明度（水头）。而决定透明度的重要因素则是结构——如果晶体排列较松散，那就会增加翡翠的水头；相反，若是排列紧密，则会减少翡翠的水头。 但无论哪种结构，其本质都是微观的。对宏观而言，结构只能产生程度上的差别。所以，在大多数情况下，结构的差异并不会引起明显视觉效果的差异。 而唯一可以引起视觉差别的只有染色剂和填充剂的存在。 没有染过色的、没有填充的墨翠，其在日光下会显全绿，在荧光灯下会显翠绿，在X射线照射下显灰白色。
然而，现在市场上有很多所谓的「墨翠」，并不是天然形成的，而是经过人工处理的。这些人工处理过的「墨翠」，由于染上了黑色的染料，在日光下会显得比较深沉，但在荧光灯下会和未染色的翡翠一样显翠绿，在X射线照射下也显灰白，只是颜色的饱和度不够高。所以，这类“墨翠”并不符合上述对于墨翠的定义。
要特别注意的是：天然墨翠经人工优化处理，使其达到更高的色泽和亮度，是完全合法的！而且这样的墨翠饰品也是符合国家质检标准的。所以，如果你买到的墨翠正是这样优化处理的，那完全没问题！