通透的翡翠是什么种？
“透”是指透光性，一般和“鲜”“阳”等词连在一起描述底子和颜色； “通”是沟通上下左右的通路，这里指结构。 严格来说，没有真正意义上的“通透”或者“不通透”的玉种。因为玉石在形成过程中，由岩浆形成石材，然后受构造运动影响，发生断裂，高温蚀变形成的矿物晶体颗粒，再经过挤压、褶皱，形成不同层位的宝石级矿物颗粒，所以不存在“阻隔”的问题。
但人们在日常品评时，往往会以是否透亮作为评价标准之一。 所以我们常说的“通透”，其实是指相对而言的“透光好”，也就是光线能比较顺畅地通过。而这样的光线经过的通道，就是所谓的“通透”了。 而对于“不透光”的情况，也有两种解释。一种是指由于材质本身的原因（如有些玉石成分中含有大量透明矿物，如硬玉主晶粒含量超过70%）导致光线无法穿透，这种情况属于绝对的不透光，也是不可改变的特质。另一种说法是不透光指的是透光性能差，即光线可以少量进入，但颜色会显得混浊、不够鲜明。这种类型是可以做到部分改善的，通常是通过优化处理来达到目的。
从上述分析来看，所谓通透、不通透的说法其实是一种比喻，而非科学定义。也就是说，这种现象的存在并没有明确的衡量标准，完全取决于主观感受。就像是我们评价颜色时说“这个颜色正”或“那个颜色艳”一样，其实是没有一个明确标准的，只是个人感觉上的差异而已。
但如果我们要买一块佩戴的玉件时，这种主观意见往往起不了太大的作用，因为每个人的看法都不一样。这时我们就需要找一个客观的标准来评判，这也就是我们判断玉质是否优质的最终依据——硬度。 玉的硬度标准一般用摩氏硬度计进行测定，结果用HSD表示。常见的宝玉石品种对应的摩氏硬度值可以参考下表： 由此可以看到，软玉（新疆和田玉为主）的硬度一般在6.5～7之间，而硬玉（缅甸翡翠）则在6.5左右。而玛瑙、水晶等其他天然矿物，大多在6以下。所以从硬度角度来看，两者确实存在着一定的差别，这也导致了它们在面对外部摩擦、磕碰时候的表现存在一定差异。 不过要注意的是，虽然翡翠和软玉都属于硬玉，但从基因层面来看，两者的性质还是有一定区别的，所以不能单纯的以硬度高论胜负。