老坑翡翠为何发灰？
“老坑”是行业术语，指代的是翡翠原料产地风化程度的一个分级标准。 地质学上的风化作用是指自然界的水、氧气和各种离子等对岩石的侵蚀的作用，其结果是使岩层产生皱纹和碎裂，形成土壤和沉积物。 这种风化作用会破坏岩石的结构，使其强度降低，当有外力作用（如地震）时更容易受损。
不过由于风力作用的范围很广，对于地表岩石的侵蚀速度也是不尽相同。在云南腾冲一带，有一些高海拔的火山口附近覆盖着一层厚厚的灰烬，这些灰烬的形成原因正是由火山爆发导致的风力作用将火山内的矿石物质磨成粉尘状然后堆积形成的。因为这里的岩石受到了较强的风化，所以可以在这里找到品质较好的翡翠原石。
而在缅甸、泰国北部地区同样也有大量类似风化的岩石，只是没有到火山喷发的程度，所以形成的原矿石品质相对要差一些。 正因为如此，含有较高密度矿物物质的岩石经过风化之后，剩下的物质含量就会少一些，这样原本透明清澈的石头也就变得有些朦胧了，我们所说的“老坑”就是指的这种状态。相反，那些还没有受到太多风化作用的岩石形成的石头则是“新坑”，这样的石头透明度很高，颜色也相对较清淡。