翡翠木纳还是木那？
说到这个要分开两个概念，一个是场区，一个是场口。 先来认识一下这两个概念。“场区”指的是翡翠开采的区域，有四个：南奇、木那、后江和帕敢。这四大区域各自产出的翡翠原料都有差异，风格各有不同；“场口”是在一场区中，具体的位置。比如我们常说的“木那料”，就是指的云南省德宏州陇川县木那地区出产的翡翠。 而题主所说的“木纳”和“木那”其实都是这个词的两个读音。在行内被统称为“木纳（nà）”，其实正确的念法应该是“木哪”（na）。
为什么这两个字念“纳”而不是“哪”呢？这是因为在旧时云南的很多地区，“纳”和“哪”是两个不同的字表示同一个音。现在的新汉字中，“纳”和“哪”已经变成了不同的字了。但是在古时，“纳”和“哪”却是通假字。因此很多人会把“木哪”误认为是“木纳”。 其实除了“木纳”之外，还有“木哪”、“木纳哪”等多种叫法。而它们的意思都是一样的。
目前市场上销售的翡翠，大部分都标注的是“木那”或者“木哪”。所以买主只要看到标签上写着这几个字，就明白是云南产区出来的原料。 但要注意的是，虽然这些词的意思一样，但各个词所指的范围并不相同。 “木纳”或者“木哪”可以指任何一场区或一地点出产的原料，范围最大。 “木纳哪”特指南奇（俗称“南米”）出产的原料。
接下来谈一谈各个场区以及它们各自的特征。 第一个，也是历史最悠久的场区，就是“后江”场区。这里出产的都是糯种及糯种以上的料子，水头一般都很好。由于出产量较小，早期多是用于制作精品首饰。所以后江料大多价格不菲。 第二个是“帕敢”场区。这里的料子种水长石性较大，颜色以灰绿为主，偶尔也有浓绿的。
第三个是“木纳”场区。也称作“南奇”，因为在这里开采的翡翠原石多有“门子”（边沿有风化掉的外皮部分）。
第四个是“末那”，也称“莫细那”，这个产地比较特殊，不是出产翡翠的地方，而是开采翡翠的原石场地。