B货翡翠可以销售吗？
翡翠A、B、C的分类是针对翡翠加工而成成品后的分级，不是针对其生产源头的区分。 也就是说，这种分类方法，仅仅适用于翡翠经设计加工成装饰品之后，但是，很多早期的翡翠料子，是没法达到这个级别标准的。 比如说，以前有“宝岛四美玉”之称的四块白玉翠，在台湾新竹菜市场的地摊上，它们还只相当于现在B货的水平；再比如说，在美国夏威夷的一个旧货摊子上，有人发现一块重达4.5公斤的石头，表面粗糙，被当做普通石头出售，后来发现它其实是天然翡翠，而且质地极佳，经过清理打磨后，成了今天的顶级藏品。
类似的例子还有很多，我在《玉石传奇》一书中看到这样一段记载： “1973年，法国巴黎圣·克洛蒂尔德博物馆收到一块重达26吨的巨石，外表看上去像普通的沉积岩。然而，经化学分析证明这是纯天然的翡翠石，因为颜色鲜艳，纹理清晰，很快成为该馆的镇馆之宝。” 这块原石来自缅甸掸邦，先运到泰国曼谷，然后再用船运至法国。 在运输途中，有人提出将它切开，制成若干块原石，然后分别运往各地，这样可以节省运费。但切石工看来，这么做根本行不通，因为原石的切割和雕刻是很困难的，如果切坏了，那就全完了。最后大家协商的结果是：不切！就让它这么完整地进馆。
可见，优质翡翠的原石，早期是很可能达不到如今我们所说的A货级别的（当然，有些劣质的不必要做C货处理）。而经加工成为成品后，因为质量好，价格高，买主也不会再去追究是否做过B货处理了。