怎么判断是碧玉还是翡翠？
首先，从光泽上来看，碧玉属于油脂光泽，而翡翠属于玻璃光泽； 其次，从颜色上看，碧玉的颜色比较柔和，以绿为主色调，而翡色和翠色交相辉映，显得非常和谐自然； 可以从材质上区分，如果看到玉石的材质较为细润、细腻，并且富有韧性，那么大概率就是碧玉了； 最后，还可以观察玉石的内部结构，碧玉的晶粒明显且比较大，分布也无规律，而翡翠的晶体排列往往都是有规律的，并且会呈纤维状或者柱状分布。
1. 从光泽上看，碧玉的光泽看起来油油的，就像刚出浴的美人，浑身沾满了“油脂”，看上去就很温润、很光滑，而翡翠则是“冰清玉洁”，给人的感觉就像是透明的水晶，具有玻璃般的效果。这是由两种玉石的结构所决定的，因为碧玉中含有大量透闪石矿物，因此表面可以呈现出类似玻璃的纤维交织结构，这种结构使得整体质感较为油腻，而翡翠是典型的粒状结构，所以表面光感就会十分清爽。
2. 从颜色上看，虽然都称之为玉，但碧绿的碧玉和翠绿的翡翠，在视觉上给人的冲击是很不同的。碧玉的颜色偏向于阴柔，给人安静祥和的感觉，而翡翠的颜色就比较张扬了，多显示为绿或黄绿色，而且颜色浓度高，对比度也高，即便是飘花或带脏的翡翠，也总是带有蓝色调或灰色调，色彩明亮而鲜艳。
3. 从材质上看，由于白玉硬度较高，质地细腻、温润，因此容易形成较好的光泽，而且油性很重。当然，这仅仅是从质感上感受出的区别，要真正分辨碧玉和翡翠，还需要更深入地检查。比如可以将两者互相磕碰，听声音来辨别的，一般声音较清脆的是碧玉，而声音沉闷的则为翡翠，这是因为碧玉的透明度高于翡翠，所以在阳光下更能一目了然。
4. 从内部结构看，由于碧石的构成主要是由粒状结构组成的，所以内部常常可以看到明显的色根，也就是聚集颜色的线条，而且颜色与底色之间的边界非常明显。相比之下，如果颜色是分散开的，就没有明显的色根，而且颜色与底子是一体化融合的，很难看出边界，这样的碧玉的品质就要差一些了。 而天然翡翠由于包含了硬玉岩以及很多杂质，因此在肉眼观察时，经常可以看到云彩状的絮花，或者是斑纹、点状等特征，这就是由于这些物质影响了光的透射，从而导致光线被折射而形成的。