翡翠有棉就不好吗？
翡翠的“棉”，其实是指翡翠内部出现的类似云彩、絮状的半透明矿物，它的性质近似于石棉（以含铬金属硅酸盐为原料）和软玉中的透闪石、阳起石纤维。在翡翠原料或成品中，经常可以看到白色半透明的团块状、云雾状、线条状及点状等分布不均的结构特征。这种特征一般被形象地称为“棉”。 可见，所谓的“棉”实际上指的就是翡翠中粒状、片状或纤维状结构中的一些间隙，它们可大也可小；可多也可少；颜色可以是白色的，也可以是黑色的。而不同种类的天然玉石中，往往都会有“棉”的存在，只是多少、明显与否的问题罢了。比如，和田玉中有糖棉（见图1）和散棉（见图2），两者的区别在于糖棉的“棉”为黄褐色，并呈现聚集状态；而散棉的“棉”则呈云雾状、星散状分布在晶面上。再如，岫岩玉(又称辽宁岫岩绿玛瑙)中有叶状棉（见图3）和颗粒状棉（见图4），两者主要的区别在于颜色，前者的“棉”为淡绿色，而后者的“棉”为白色。在独山玉、黄龙玉、南红玛瑙甚至水晶等材质中也都有“棉”的存在。
“棉”虽然是翡翠独有的特征，但它并不是评价翡翠质量的标准。不过，如果“棉”过多过繁，或多或少会影响翡翠的质量，因为过多的“棉”会使翡翠通透性变差、亮度下降，进而降低其经济价值。
需要指出的是，有些“棉”对翡翠的价值有一定的增强作用，例如，在玻璃种翡翠中如果有大片的白棉存在，可以衬托出玻璃种那种晶莹剔透的效果，使整体更美观。所以有时为了追求特殊效果，会对这些白棉进行刻意保留。 但有的“棉”却会减弱甚至是破坏这样的效果，比如说如果在糯种或者豆种翡翠中含有较多的绵，那么透明度不佳，并且颜色会给人一种浑浊感，整体的优美程度就会大打折扣了。