翡翠以什么色为最好？
在选购翡翠的时候，我们往往会看到标记有“翡”或“翠”字样的标识，那么这两者之间有什么样的区别呢？ 通常来看，“翡”指的是红色调的翡翠；而“翠”则是指绿色色调的翡翠。当然，这里的颜色是自然色的。还有“黄翡”、“紫翡”等，其实这些词语描述的都是同一个概念——不同颜色的翡翠。 不过，需要注意的是，天然形成的翡翠往往是有颜色的，但是它的颜色是比较透亮的，是活色，也就是行话所说的“正色”。如果人工染色的话，虽然可以令其颜色变得更加浓郁艳辣，但是这属于假色，行内称之为“闷色”。从鉴别角度来说，可以通过观察颜色是否的自然来区分。
除了通过看颜色来区分外，还可以通过看结构来进行划分。一般来讲，天然的翡翠结构会显得比较粗犷，看起来会有颗粒状的感觉，像是粗糙的玉石碎末。如果是人工处理的翡翠，由于加入了其它原料，其结构会比较细腻。
另外就是通过测硬度来判别了。因为天然翡翠的主要成分是硬玉，所以它的摩氏硬度会在6.5~7左右，而人工处理的翡翠由于其添加了其它材质，因此会稍微软一些，大约在6.2~6.4左右。