翡翠对着光看棉多？
因为“翠”指的是绿色，而绿色的色调主要有两类——黄绿和蓝绿(见下图)。 其中，黄色调的绿色（比如嫩黄、橄榄绿）偏暖，与白色调形成对比；而蓝色调的绿色（深绿、墨绿）偏冷，与淡色相协调。这样，在颜色的搭配中才能做到有冷有暖，协调好看。 但天然形成的石头，颜色不可能这么规整，因此就会出现上图中的情况：一部分是黄色的调（即阳面），还有一部分是蓝色的调（即阴面）。 如果一块石头的阴阳面积大致相当，且黄色的部分足够明亮，那么这就属于上品了——“艳阳天”即由此而来。但大多数的翡翠都不可能如此完美，多数都是阴面颜色更深，也就是带灰调的绿多了一些，这种翡翠就被称为“油青种”(也叫“油青紫”)。
因为黄色调与蓝色调的翡翠，在折射率、密度、硬度和光学现象等方面各有不同，所以尽管它们都含有绿色成分，却很容易区分。 另外，因为含有黑色或者灰色的色调，就会使得颜色变暗，而暗色的饱和度低于亮色，所以在灯光下会看起来比较闷。反之，如果是高饱和度的亮色，那么在灯光下则会有很明显的荧光反应(如菠菜绿、柠檬黄等)。这也是判断翡翠颜色好坏的一个依据。